В избранном
Читайте отзывы о Разреженный воздух - Ричард Морган
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 18.09.2023
0Я как переводчик и редактор с огромным трудом продралась
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Разреженный воздух - Ричард Морган
29.07.2023
0Мне нравится Морган и его книги. Эту я откладывал, как за
Мне нравится Морган и его книги. Эту я откладывал, как заныканную сладость. Но прочитав первую главу, испытываю разочарование. Не знаю, как в оригинале, но перевод мне не нравится совсем. Он ужасен.
26.10.2024
0voroba, прочитав ваш отзыв, подумал, что будет так же пло
voroba, прочитав ваш отзыв, подумал, что будет так же плохо как "Пробуждённые фурии". Слава богу всё не так плохо, хороший подарок для любителя жанра.
Если бы не игровое задание, то чтиво под названием \Разр
Если бы не игровое задание, то чтиво под названием \"Разреженный воздух\" улетело бы в помойку минуте, наверное, на двадцатой. Но обязательства по игре и классное впечатление от \"Видоизменённого углерода\" того же Ричарда Моргана сделать это, к сожалению, не позволили. Книгу я всё-таки домучила и искрен...
1. Книга достаточно объёмная. Суперобложка яркая и интриг
1. Книга достаточно объёмная. Суперобложка яркая и интригующая. Сама обложка серая и унылая. Листы белые шершавые, слегка просвечивают. Иллюстраций нет.2. Я не фанат Моргана и не читал другие произведения автора. Я люблю научную фантастику, а эту \"книгу\" взял из-за положительных отзывов и восторженных ...
Я как переводчик и редактор с огромным трудом продралась через этот текст, и то лишь благодаря моей любви к Моргану. В некоторых местах ловила себя не том, что мысленно перевожу обратно на английский, чтобы понять, о чем речь. «Аккуратная оценка» и прочие «аккуратные» вещи, которые на самом деле точные, такое буквально в каждой строчке. Из-за этого местами теряла нить, потому что сюжет закрученный, уследить за ним, сражаясь с переводом - тяжело. Очень жаль, могла бы быть хорошая книга.