Читайте отзывы о Разреженный воздух - Ричард Морган

Мне нравится Морган и его книги. Эту я откладывал, как заныканную сладость. Но прочитав первую главу, испытываю разочарование. Не знаю, как в оригинале, но перевод мне не нравится совсем. Он ужасен.

Если бы не игровое задание, то чтиво под названием \"Разреженный воздух\" улетело бы в помойку минуте, наверное, на двадцатой. Но обязательства по игре и классное впечатление от \"Видоизменённого углерода\" того же Ричарда Моргана сделать это, к сожалению, не позволили. Книгу я всё-таки домучила и искрен...

1. Книга достаточно объёмная. Суперобложка яркая и интригующая. Сама обложка серая и унылая. Листы белые шершавые, слегка просвечивают. Иллюстраций нет.2. Я не фанат Моргана и не читал другие произведения автора. Я люблю научную фантастику, а эту \"книгу\" взял из-за положительных отзывов и восторженных ...

Вероятно, на языке оригинала это неплохая книга с динамичным сюжетом, написанная изобретательным автором, на счету которого есть достаточно удачные произведения. У Моргана есть свой стиль, хотя и несколько вторичный. Перевод на русский язык совершенно уничтожает задумку автора: он косноязычен, стилистиче...