Читайте отзывы о Высокое искусство - Корней Чуковский

«Высокое искусство» Корней Чуковский

Что вы считаете хорошим переводом? Тот, что более точен, буквален? Похож по стилю на оригинал? Смог передать ауру языка и атмосферу страны автора?

Чуковский в этой книге рассматривает все варианты. И добросовестно рассказывает обо всех существующих школах и теориях в науке перевода. В этой книге есть и главы, посвященные тонкостям перевода стилей, и словарные ошибки переводчиков, и рассуждения о важности синонимов, диалектов, жаргонных словечек в общей канве текста.

Но моя любимая глава – о «недержании речи, болтливости» переводчиков. И пример здесь –шикарный (простите за длинную цитату, не удержалась). Из собственного наследия автора, как говорится. Все же помнят «Крокодила»?

Жил да был

Крокодил.

Он по улицам ходил.

Папиросы курил,

По-турецки говорил.

Чуковский рассказывает как английские переводчики доработали произведение:

«в английском переводе эти немногие строки загромождены целым ворохом слов-паразитов:

Однажды важный (надменный) крокодил покинул свое жилище на Ниле,

Чтобы с шиком (in style) пройтись по бульвару.

Он мог курить, он умел с отличным акцентом (!) говорить по-турецки.

(Что он проделывал раз в неделю) –

Это очень важный, зеленый, усеянный бородавками, удалой Крокодил».

Там, где у меня тринадцать слов, у переводчика – сорок три!

Больше чем втрое! Двести пятьдесят процентов отсебятины! Словно вся цель переводчика наговорить побольше пустяков, лишь бы вдоволь натешиться дешевыми рифмами»

Признаться и меня недвижимость, оставленная рептилией на Ниле, впечатлила неимоверно. И еще бородавки. А что, так можно было? Придумат...