Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь

Первые главы этой книги обязательно должен прочесть каждый. Даже человек, не имеющий отношения к литературе и ею не интересующийся.nГлаву про канцелярит вообще надо выучить наизусть.nЯ бы ещё предложила долго бить по голове этой книгой разного рода чиновников, из-за которых мы вынуждены писать в конспектах уроков про "формирование коммуникативных навыков" или даже, прости Господи, "компетенций", когда речь идёт о том, что нужно научить детей общаться - это всего лишь пример, думаю, почти каждый в своей профессии сталкивался с необходимостью писать какие-то бумаги на совершенно невозможном птичьем языке.nВпрочем, думаю, Нора Галь была бы против такой жестокости. Не надо никого бить по голове, любовь к языку этим не привьёшь.nА как привьёшь?nА просто почитайте. Можно не со всем соглашаться с Элеонорой Яковлевной, но нельзя не восхититься её трепетным вниманием к каждому слову, её стремлением cохранить язык живым, чтобы мы чувствовали душу языка, его дыхание. Вы не задумывались о том, что язык может быть живым и мёртвым? Тогда просто сравните разные переводы одних и тех же произведений, показанные нам в этой книге. Да и не в переводах дело. После "Слова живого и мёртвого" поневоле начинаешь даже за повседневной своей речью следить.nДа, только такой человек мог подарить нам "Маленького принца". Только такой человек мог переводить рассказы Рэя Брэдбери.