В избранном
Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость09.01.2023
0Честно сказать, наслышана об этой книге, я ожидала немног
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Слово живое и мертвое - Нора Галь
02.07.2019
0Книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» – это подарок для
Книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» – это подарок для истинных ценителей словесности, выдержавший несколько изданий. Это книга, которая писалась автором всю жизнь и даже после жизни. Это настольная книга для вдумчивого, филологического чтения, с карандашом в руках, после нее захочется в свое удовольс...
14.07.2020
0Судя по всему, прижизненные издания, особенно первое были
Судя по всему, прижизненные издания, особенно первое были гораздо короче. Ну а это издание – для поклонников творчества, с кучей информации от других людей.
Почти весь текст книги состоит из случайных примеров случ
Почти весь текст книги состоит из случайных примеров случайных книг, газет, текстов. Не совсем ясно, зачем нужно было структурировать книгу на главы, если они абсолютно однообразны и построены на исправлении случайных стилистических ошибок. Единственная полезная информация находится в начале книги пример...
Отличная информация в дрянной оболочке
(Можете ругать меня, я не против. Я сама знаю, что наезжаю на мэтра редактуры, у которого должна учиться. Я учусь. И ругаю. Одно другому не мешает)Прочитала культовую для всех переводчиков и литературных редакторов книгу. Впечатлений много, они очень противоречивы.Прежде всего, за почти полвека (1972 год...
Честно сказать, наслышана об этой книге, я ожидала немного другого. С большим интересом прочитала главу о канцеляритах и о том, что нужно учитывать сочетание рядом стоящих слов, намотала на ус.
В некоторых случаях я несогласна с автором, ну это потому, что книга написана 50 лет назад, сейчас язык сильно изменился. "Момент", "интуиция" – вполне привычные, разговорные слова, как и множество новых.
По поводу иностранных слов сегодня ведётся ещё больше споров, чем во время Норы Галь, но здесь неуместно разводить такую дискуссию. А вот я теперь, читая книгу (реже – во время просмотра фильма), задумываюсь: вот этот оборот – находка автора или переводчика?