Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь

(Можете ругать меня, я не против. Я сама знаю, что наезжаю на мэтра редактуры, у которого должна учиться. Я учусь. И ругаю. Одно другому не мешает)Прочитала культовую для всех переводчиков и литературных редакторов книгу. Впечатлений много, они очень противоречивы.Прежде всего, за почти полвека (1972 год издания) все же подустарела книга. По сути, это сборник неудачных примеров редактуры. Структуры почти нет - очень сумбурно написано и все намешано. Сплошные примеры в разных вариантах (чаще всего - примеры редакторского кошмара, а в конце - примеры работы джедаев редактуры). И главы очень условные (названия совершенно невменяемые: "Когда глохнет душа", "Мистер с аршином", "Буква или дух?" – ну вот догадайтесь, о чем эти главы). Это мешает воспринимать текст. И что важнее - запоминать распространенные ошибки.Стиль повествования совершенно не понравился: как будто Нора Галь надиктовала на диктофон и все всухую перегнала на бумагу. Я все же считаю, что устная и письменная речь - вещи разные принципиально. И письменная не должна походить на устную (если только это не речь персонажа). А так получился монолог на несколько сот страниц. Потому структура и "плывет".Ощущение, что автор не всегда понимает сути слов (Как это возможно?! Меня смущает, что я так думаю, но что делать!). В рассказе одного автора человек "сидел… облокотив лицо на руки, растянув щеки и глаза"! Картина престранная. – и Галь ругает не столько неудачный выбор глагола ("облокотив лицо"), сколько нереалистичную позу. Но я прекрасно представляю себе это, это не странно, это вполне обычно. Так сидят пьяные, уставшие, скучающие.Люди в барах до краев наливались спиртным. До краев или с краями наливают все-таки посуду. – а по-моему, отличный образ!Мать перевернула всю их жизнь с ног на голову". Но по-русски говорят – вверх ногами, вверх дном. – так тоже вполне себе можно сказать, в чем проблема? Да и "перевернула всю их жизнь вверх ногами" звучит гораздо более странно.В обычном житейском разговоре: "Я тебя не критикую", когда надо бы просто – не осуждаю. ...