Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь

nЭто знаменитая книга. Почти все «люди пишущие» учатся по ней. n Если вы в детстве читали книги, то обязательно читали и переводы Норы Галь. Экзюпери, О’Генри, Бредбери, Камю, Моэма, Драйзера, Шекли и многих других мы знаем с её голоса.nПочти все люди, знакомые со «Слово живое и мертвое» дружно советуют: «Прочитайте!» Далее – несколько моих заметок в поддержку этого хора. nI «Снявши голову, по волосам не плачут»nДля обывателя, коим я являюсь, рассуждения Норы Галь о чистоте языка архаичны и неактуальны. Мы давно захлебнулись в словесном мусоре и общаемся в чатах жалкими огрызками.nНора Галь осуждает канцелярит, а ведь он победил. Мы сдабриваем его малопонятными англицизмами, щедро льём воду пустых словесных конструкций. Потом привычно скользим по строчкам, выхватывая ключевые слова. Рабочая переписка, новости, статьи – царство канцелярита.nА другие болезни языка? Блатное влияние, разрушающее сами понятия о добре и зле. Запредельная шаблонность речи. И так далее.nII В мечтах о лучшем миреnКнига Норы Галь это свидетельство о Золотом веке, когда деревья были большими, а пропуск в печать неграмотно составленного предложения клеймился позором. Вряд ли он сейчас достижим (да и был ли? разве Золотой век бывает в реальности?), но давайте помечтаем?nПринципы, излагаемые Норой Галь, необходимы и переводчикам, и авторам, и даже тем скромным любителям, которые собрались здесь. Словом, всем тем, кто взялся написать пару абзацев, за которые не должно быть стыдно.nПредупреждение: после прочтения книжки писать очень сложно! В голове стучит: n«Меньше канцелярита!»n«Проще!»n«Не заниматься словесной алгеброй!»n«Не бояться глаголов!»nЛучше всего рассказать об этих принципах на примерах. Найдите в следующих предложениях то, что следует исправить.n«Я ведь почему спрашиваю, ты же сам вчера ставил вопрос о солке огурцов»n«Рабочие принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда!»n«Я почему-то почувствовал сильное ощущение одиночества.»n«Глядя на неё ... и слушая, как она болтает, вас охв...