Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь

Эту книгу настоятельно рекомендуют к прочтению всем, кто изучает художественный перевод, хочет им заниматься или же просто интересуется. Автор, Нора Галь, признанная советская переводчица. Среди её работ - переводы "Маленького принца" и "Убить пересмешника". Прекрасные переводы, конечно, мы все читали, знаем. И как же интересно поучиться у такого мастера своего дела.

В своей книге Галь даёт практические советы - как правильно/неправильно, как лучше, на что обратить внимание при переводе, чтобы ваш текст не получился корявым, неестественным, не соответствующим духу произведения.

Важно, как утверждает, автор избегает словесной нагромождённости (канцеляритов), сложных предложений с обилием деепричастных оборотов, избегать слова-мусор. Обязательно стоит учитывать контекст, время действия сюжета, обятоятельства и характеры героев.

Очень много примеров в книге, я даже пробовала сама переводить, а потом сравнивала свой результат с предложенным вариантом Норы Галь, что-то даже похоже получилось)))

Но и есть спорные моменты, всё-таки книга написана в 1972 году, а с того времени многое изменилось. К примеру, Нора Галь непреемлет заимствованные слова и настаивает на их замене нашими эквивалентами. Она против, например, таких слов, как "проблема", "ситуация", "пауза", "результат" и др. А сейчас эти слова так прочно вошли в нашу речь, что и не обойтись.

Ну и камень преткновения - имена собственные. Нора Галь пишет: всё, что можно перевести, должно быть переведенным, и имена тоже. Многие тут не согласны, я в том числе. Что далеко ходить, вспомним баталии относительно перевода Гарри Поттера Марии Спивак, как все возмущались.

Но тут уже дело вкуса. И вообще, после прочтения книги у меня упрочилось мнение, что художественный перевод, как любой вид творчества, дело субъективное. Что нравится одному, другого человека совершенно не впечатлит. И задача талантливого переводчика как раз найти эту золотую середину и по мере возможности донести до читателя основную мысль автора.