Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь

Если краткто, то книга вот о чем - 10 заповедей переводчика от Норы Галь (читать с юмором) :

1. Переводчик, я б-г единый твой, который вывел тебя из тьмы слова неправедного, нелитературного, мертвого, уху читателя не милого, и да не будет у тебя других богов.

2. Не сотвори себе кумира языка чужого, не прельстись ни красотой его, ни устройством, ни метафорами. Не поклоняйся и не служи им. Ибо я бог твой, ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, за перевод неправедный, и не пожалею я переводчиков, сдающих тексты с ляпами жуткими, и не пощажу редакторов, их пропускающих.

3. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо есть и другие книги о переводе, но эта - священна.

4. Помни о родном языке, дабы блюсти его. Прочитай и внемли тексту исходному, на заморском языке записанному, его переработай, осмысли, а после подай его языком родным, с синтаксисом родным, да со словами исконными - ибо гугл-транслейт умеет делать подстрочник и без тебя. Дабы ни слесарь, ни кухарка, ни министр культуры, возжелавшие насладиться книгой, не споткнулись о неумелый перевод твой и не возроптали.

5. Почитай язык родной, и да продляться дни твои в профессии, и да помножаться заказы твои от редакций.

6. Не используй канцеляризмов.

7. Не строй длинные предложения с деепречастными оборотами и неуместными придаточными.

8. Не заставляй крестоносцев "окать" на волжский манер.

9. Не порождай оборотней языку твоему неведомых.

10. Не возжелай языка чужого: ни синтаксиса его, ни грамматики, ни оборотов чужих, ни всего, что есть в подлиннике.

Приятного прочтения и гладких переводов )