Читайте отзывы о Слово живое и мертвое - Нора Галь

Да, да! Эта книга именно для тех, кто влюблён в слово. Кому важно не только то, что написано, но и КАК написано. Кому важен не только захватывающий сюжет, но и та форма, в которую этот сюжет обличен.Некоторые книги сами собой, я бы сказала, каким-то волшебным образом попадают в руки в нужное время. За этот год мне довелось прочитать не мало"литературного шлака", где глаз резали нелепые метафоры, откровенно некачественный перевод, несуразные предложения. То ли раньше я была менее придирчивым читателем, то ли стала читать больше современных авторов. Книга Норы Галь "Слово живое и мертвое" пришлась как раз кстати. На злобу дня, так сказать.Во-первых, хотелось бы сказать несколько слов об авторе. Нора Галь - знаменитый переводчик, которая перевела такие книги, как "Маленький принц" Экзюпери, "Убить пересмешника" Харпер Ли, произведения Камю и Рэя Брэдбери и многое другое.В своей книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь проводит доскональный анализ тех ошибок, которые допускают переводчики, а также авторы, пишущие на русском. Книга изобилует тысячами примеров "словесных уродцев". Диву даёшься, каким же безграмотным языком пишут и авторы, и переводчики. Ещё больше поражает, что многое из того, что выходит из-под пера авторов не вызывает в нас отторжения и неприятия. Это объясняется тем, что наш язык настолько замусорен разного рода канцеляризмами, заимствованиями, жаргонизмами, что мы просто перестаём их замечать. Нора Галь пишет: "И вот скромные домашние хозяйки, трехлетние карапузы, неграмотные индейцы, дворяне, бюргеры, бедняки, бродяги, легкомысленные девчонки – все без разбору, во все века и эпохи, при любом повороте судьбы, в горе, радости и гневе, объясняясь в любви, сражаясь и умирая, говорят одним и тем же языком:«Передо мной встает проблема…»«Это был мой последний шанс…»«В этот роковой момент…»И читатель не верит им, не видеит и не ощущает ни радости, ни горя, ни любви. Потому что нельзя передать чувство языком протокола."И правда, как часто мы читаем книгу с, казалось бы, замечательным сюжетом, но чувствуе...