Читайте отзывы о Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, ра...

4,5 из 5⭐Если кратко сказать, о чем книга, то   моё впечатление такое: книга о советской эпохе, системе, о советских людях, о диссидентах. Немного о себе. Мало о переводахА если подробнее, то...Удивительно, как переплетаются судьбы. Я читаю книгу Сергея Образцова "Актер с куклой", а параллельно начала слушать книгу о жизни Лилианны Лунгиной, и вдруг в 3 главе (из 69) Лунгина, рассказывая о своей маме, её  увлечении кукольным театром,вспоминает Ефимовых и... Образцова:"Вообще у мамы был ярко выраженный интерес к театрально-прикладному искусству. Первый кукольный театр она устроила еще в Петербурге, в детском саду. А в Москве познакомилась с замечательным кукольником и скульптором Ефимовым. У них с женой есть очень хорошая книжка, называется «Петрушка». Он был анималистом и, между прочим, выставляется до сих пор, это очень хороший был художник, но его погубил Сергей Образцов, его ученик и, в какой-то мере, даже ученик мамы, потому что мама первая к Ефимовым прибилась. А потом Образцов всех загубил, говоря так: «Или работайте у меня, на меня, – или я вас задушу». Что он очень удачно и делал."Я слушала аудиокнигу, где основная часть была собрана из фильма-воспоминания и ты слушаешь саму Лилианну Лунгину, а часть книги, где голос Лунгиной неразборчив, озвучивал мужской голос (Олег Дорман). Книга состоит из 69 небольших глав, где Лилианна Лунгина вспоминает последовательно свою жизнь: своих родителей, своё детство в Берлине, Тель-Авиве, Париже, свою учёбу в лицее, любимые книги, дружбу, кукольный театр мамы, возвращение в Россию в 1934 году, ...Это было очень увлекательно и атмосферно. Вроде ничего особенного, без каких-то витиеватостей языка (всё ж таки Лунгина- переводчик и владеет не одним языком), но очень интересно. В итоге я нашла эл. вариант бумажной книги, с фотографиями (их много!) и начала читать, параллельно слушая голос Лунгиной.Мне очень понравилось, что Лилиана Лунгина любила дружить, дорожила друзьями. Это так приятно бросалось в глаза, хотя я только прочитала главы про школу (их в жизни перевод...