Читайте отзывы о Сквозь зеркало языка - Г. Дойчер

В середине 19-го века Уильям Гладстон, в будущем премьер-министр Великобритании, будучи какое-то время в оппозиции, написал большую 3-х томную монографию о Гомере и его поэмах.(Что делают наши политики в оппозиции?) Одну главу он посвятил тому, как Гомер пользуется прилагательными цвета. Выяснилось, что у него очень мало употреблений цветов, а синего и нет вовсе. Через несколько лет некто по фамилии Гейгер, большой полиглот и знаток языков, подтвердил, что синего нет ни в древнеиндийском эпосе, ни в Танахе. Он же выяснил, что в языке прилагательные цвета появляются в том же порядке, что и в радуге, начиная с красного. Т.е. существуют языки в которых есть слова для красного и желтого, но нет для синего и фиолетового. Ученые в то время объясняли это тем, что во времена Гомера глаза людей еще не развились и не видели цветов. Постепенно глаза видели все больше и больше цветов и оттенков.В конце 19-го века Риверс провел исследование, как цветовое зрение «первобытных» народов коррелирует с их цветовым словарем. Он выяснил, что видят они не хуже нашего, но не для всех цветов есть слова в их языке.Почему? Читайте в книге. Приведу здесь только мысленный эксперимент оттуда же: «Представьте, что мы попали в отдаленное будущее, где каждый дом оборудован машиной, похожей на микроволновку, но в действительности она не только разогревает еду. Она создает еду из ничего – ну, или скорее из стандартных замороженных кубиков, телепортируемых в нее прямо из супермаркета. Положите, например, в машину кубик фруктового концентрата, и нажатием нескольких кнопок создается любой фрукт, какой захотите: одна кнопка даст вам отличное спелое авокадо, другая – сочный грейпфрут.Впрочем, такое описание совершенно не дает представления обо всех возможностях этой чудесной машины. Оно ограничено теми немногими «обычными фруктами», которые доступны в начале XXI века. Машина же может сотворить тысячи различных фруктов, меняя разные параметры вкуса и консистенции – такие как твердость, сочность, желеобразность, губчатость, слизистость, сладость, тер...