Читайте отзывы о Сквозь зеркало языка - Г. Дойчер

«Сквозь зеркало языка» Г. Дойчер

Очень интересная книга по языкознанию. Дойчер умудряется завернуть чуть ли не детективный сюжет. Он рассказывает что-то о лингвистике, постепенно нагнетая. И после одной главы, читатель находится в удивлении. А потом, обретает знание.

В начале книги, довольно длинный пролог, который рассказывает, о чём пойдет речь в последующих частях. Не очень понятно зачем. Но в зарубежном нон-фикшене часто так делают.

Интересное замечание о языках.
Бертран Рассел писал в сочинении: Во французском языке есть единое слово «душевное спокойствие», а в английском нет. Это значит, что у французов куда больше душевного спокойствия, чем у британцев. 
А Цицерон писал наоборот:
В греческом, в отличие от латыни, нет слова бестактный. Это потому, что все греки бестактные, а значит им и не нужно слово, для обозначения характеристики, которой все обладают.
Получается, опираясь на одно и тоже авторы приходят к противоположным заключениям.

Французы замечательно доказывали, что французский язык самый простой, понятный и логичный. Лучшее доказательство: если на каком-то языке вам что-то непонятно, то достаточно перевести на французский и всё сразу становится понятно. N'est-ce pas?

Видели ли древние греки цвета? Гладстон изучал Гомера и решил, что нет. А Гейгер уже говорил, что все древние народы не различали цветов. Но, цвета они всё-таки, различали, просто не имели им названиям. Если из синего в жизни ты видишь только небо, зачем придумывать отдельное слово для этой необъятной фиговины? Со временем, учёные решили, что отсутствие цветов в древних текстах культурологическая проблема, а не...