Читайте отзывы о Муки переводческие: Практика перевода - ...

Книга очень небольшая, но полезная. Автор описывает весь техпроцесс перевода, как он его видит. Написано было во времена отсутствия интернета. Сейчас вообразить этот тяжкий труд невозможно) Как, ну как обойтись без всемирной паутины? Тратить уйму денег на междугородку, а то и международку? А диалектизм...