Читайте отзывы о Сосны. Город в Нигде - Блейк Крауч

Эх, все бы ничего, если бы не отвратительный перевод. Я уверена, что тут дело не в слоге автора, а именно в переводчике. Но если так, то куда смотрел редактор??? Сплошь и рядом противоречия русскому языку. Приведу примеры, чтобы не быть голословной: - словно его ось сорвалась на дребезг. (ось? на дребезг? Вы серьезно?)- вскарабкался на ноги (на чьи он ноги вскарабкался? Нет, он просто встал, оказывается)И еще некоторые слова повторяются с особой частотой, и порой совсем не к месту. Я приметила слова «блистательный» и «инерция». Тут тебе и боль становится блистательной, и все у нас работает, падает и идет по инерции.В общем, если закрыть глаза на этот примитивный перевод (где переводчик не смотрит на то, что у слова бывает несколько значений, а литературный редактор явно не русский), то начало было многообещающее: тайна, интрига, убийство, сумасшествие. Но потом все скатилось в вечную беготню главного героя, постоянные травмы и выживание. 5 глав он бежит по городу, 5 ползет по скале с описанием каждого выступа и т.д. Я ожидала большего. Более того, мне интересно узнать, чем же все это закончиться, но вытерпеть еще 2 книги такого примитивного перевода я не смогу. P.S. Возможно, я посмотрю сериал. Но это не точно)