В избранном
Читайте отзывы о Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о с...

Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
Гость 13.03.2024
0Текст рецензии — ли
Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. nОчень много спойлеров, плохих шуток, странных сравнений и пристрастного мнения. n— Здесь мертвая женщина.n— Превосходный анализ, но я думал, вы копнете поглубже.n[(с) Sherlock (2010) S1 E1] Плюсы: техника, юмор, персонажи, сюжеты; качественное бумажное издание. Мысли: ух, сама не верю, что решила не отвязываться от сборника общими фразами, но, думаю когда-нибудь эти записи могут пригодиться в будущем — мне самой иди другим читателям. Поскольку рассказов много, постараюсь не растягивать описание собственных впечатлений о каждом из них. Поскольку в противном случае эта рецензия нещадно растянется. А это уже как-то слишком для игрового отзыва. Хотя..Общие слова хотелось бы закончить техникой произведений: язык и стилистика приятны, описаний и диалогов в меру. Все соответствует своему времени, так что нареканий не имею. Дополнительным плюсом является существование аудио-версий сборников/повестей по-отдельности. Кстати, что странно, на английском языке существует единое полное аудио-издание Шерлока, а вот на русском — как-то не наблюдается [в мире грустит один кото-листик]. n56 рассказов и 4 повести, вы уверены, что хотите это открыть?!Итак, приступим к приключениям! Кстати, я придумала себе развлечение, пока я читала книгу [а рецензия пишется по ходу прочтения], я пару раз отмечала «путешествия» несчастной афганской пули Джонни, если рана упоминалась в рассказе/повести. Из общих минусов можно отметить именно это обстоятельство: несмотря на интересные методы расследования, сам автор страдает и путается в датах, помимо вышеуказанного веселья. И я буду сокращать имя «Шерлок» до «Шерли», читать с ударением на первый слог. И, да, рецензентку [меня то бишь] сильно швыряет от альтруистически-гуманистических настроений до самой настоящей сво..., так что ничему не удивляйтесь: всё зависит от обстоятельств, личных симпатий и настроения на момент прочтения рассказа/повести.n «Этюд в багровых тонах»Довольно необычная повесть, на самом-то деле. С одно...
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
17.07.2022
0Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one истор
Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one историй о Шерлоке, в переводе: https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/ves-sherlok-holms/;
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу You
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу "You are, as thin, as a lath and as brown, as a nut" (в переводе "Ты худой, как доска, и смуглый, как орех") умудрились перевести как "Вы исхудали, точно Кощей Бессметный, и черны, как галка".
Нет желания читать такой перевод, ...
Нет желания читать такой перевод, ...
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Кор
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Корректор в текст, видимо, и не заглядывал. Мои соболезнования тем, кто знакомится с великой книгой по этому изданию!
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Д
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Дойл или как то оценивать его творчество. Но вот хотелось бы высказаться о переводчиках. В аннотации сказано, что «использованы тексты лучших переводчиков XIX и XX вв.» Позволю себе не согласиться. У одного переводчика Шерлок Холмс и доктор Ватсон н...