В избранном
Читайте отзывы о Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о с...
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
Гость 13.03.2024
0Скажи мне кто-нибудь лет 5-10 назад, что я прочту всего Ш
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
17.07.2022
0Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one истор
Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one историй о Шерлоке, в переводе: https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/ves-sherlok-holms/;
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу You
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу "You are, as thin, as a lath and as brown, as a nut" (в переводе "Ты худой, как доска, и смуглый, как орех") умудрились перевести как "Вы исхудали, точно Кощей Бессметный, и черны, как галка".
Нет желания читать такой перевод, ...
Нет желания читать такой перевод, ...
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Кор
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Корректор в текст, видимо, и не заглядывал. Мои соболезнования тем, кто знакомится с великой книгой по этому изданию!
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Д
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Дойл или как то оценивать его творчество. Но вот хотелось бы высказаться о переводчиках. В аннотации сказано, что «использованы тексты лучших переводчиков XIX и XX вв.» Позволю себе не согласиться. У одного переводчика Шерлок Холмс и доктор Ватсон н...
Скажи мне кто-нибудь лет 5-10 назад, что я прочту всего Шерлока Холмса, я бы не поверила. Тогда я если и читала детективы, то только Агаты Кристи, Конан Дойл у меня не шёл совсем. При этом наши экранизации с Василием Ливановым и Виталием Соломиным я обожала.nИ вот летом прошлого года после прочтения шикарной, на мой взгляд, рецензии TibetanFox на эту книгу я решила, что надо бы всё-таки прочитать всего Холмса.nКакие-то моменты мне были знакомы по просмотренным фильмам о Шерлоке Холмсе, какие-то были открытием, но скажу одно - я получила большое удовольствие от чтения. Единственно только, что слегка подпортило мне впечатление от всей книги, это несколько рассказов из "Архива Шерлока Холмса", которые показались мне скучными и не такими увлекательными, как ранние рассказы, и "Собака Баскервилей", которую я, как впрочем и 10 лет назад, не осилила полностью. Но в остальном - это было шикарно!