В избранном
Читайте отзывы о Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о с...

Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
Гость 13.03.2024
0Шерлок Холмс... Легендарный персонаж Конан Дойла. Пытатьс
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
17.07.2022
0Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one истор
Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one историй о Шерлоке, в переводе: https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/ves-sherlok-holms/;
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу You
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу "You are, as thin, as a lath and as brown, as a nut" (в переводе "Ты худой, как доска, и смуглый, как орех") умудрились перевести как "Вы исхудали, точно Кощей Бессметный, и черны, как галка".
Нет желания читать такой перевод, ...
Нет желания читать такой перевод, ...
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Кор
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Корректор в текст, видимо, и не заглядывал. Мои соболезнования тем, кто знакомится с великой книгой по этому изданию!
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Д
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Дойл или как то оценивать его творчество. Но вот хотелось бы высказаться о переводчиках. В аннотации сказано, что «использованы тексты лучших переводчиков XIX и XX вв.» Позволю себе не согласиться. У одного переводчика Шерлок Холмс и доктор Ватсон н...
Шерлок Холмс... Легендарный персонаж Конан Дойла. Пытаться сказать что-то о нем абсолютно бесполезно. Все уже сказано, и все уже снято. Расскажу лишь о том, как ко мне в руки попала эта книга и какие эмоции вызвала.nМое самое первое знакомство с мистером Холмсом произошло на летних каникулах после пятого класса. Нам задали прочитать несколько рассказов по внеклассному чтению. Не могу сказать, что тогда влюбилась в истории о великом сыщике и его верном помощнике. Просто прочитала и забыла. nВторое знакомство совершилось благодаря двум фильмам с Робертом Дауни мл. в главной роли. Вот в эти фильмы я влюбилась. Приключения Холмса и Уотсона захватили меня, так же понравилось то, с каким юмором были представлены персонажи. В более ранних экранизациях Шерлок Холмс и доктор Уотсон представали перед нами почетными гражданами, принадлежащими к интеллигенции, весьма сдержанного нрава. Но ведь Конан Дойл писал истории о сыщике как развлекательные. Конечно юмор того времени отличается от нынешнего, и многие его не замечают. Создатели же этих двух фильмов создали образ именно того Шерлока Холмса, который наиболее хорошо воспринимается в наше время. Однако, со временем эмоции от просмотра данных экранизаций тоже выветрились.nТретья встреча с великим сыщиком - сериал "Шерлок", который показывали по ВВС и Первому каналу. Вот после него я действительно заболела мистером Холмсом. Тут же пошла и купила этот увесистый сборник всех рассказов и повестей о детективе и его помощнике, изданных Конан Дойлем. Читала целый месяц. Но оно того стоит, поверьте. Великие произведения о великом сыщике. Что я могу сказать? Лишь то, что это бесподобно. Тонко, со вкусом, со знанием дела, с неожиданными поворотами событий. Никогда до конца не понимаешь, что происходит, и удивляешься развязке того или иного дела. Безусловно данное произведение является шедевром мировой литературы.