В избранном
Читайте отзывы о Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о с...

Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
Гость 13.03.2024
0Герой детстваКак только удалось талантливому Дойлу
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
17.07.2022
0Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one истор
Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one историй о Шерлоке, в переводе: https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/ves-sherlok-holms/;
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу You
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу "You are, as thin, as a lath and as brown, as a nut" (в переводе "Ты худой, как доска, и смуглый, как орех") умудрились перевести как "Вы исхудали, точно Кощей Бессметный, и черны, как галка".
Нет желания читать такой перевод, ...
Нет желания читать такой перевод, ...
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Кор
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Корректор в текст, видимо, и не заглядывал. Мои соболезнования тем, кто знакомится с великой книгой по этому изданию!
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Д
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Дойл или как то оценивать его творчество. Но вот хотелось бы высказаться о переводчиках. В аннотации сказано, что «использованы тексты лучших переводчиков XIX и XX вв.» Позволю себе не согласиться. У одного переводчика Шерлок Холмс и доктор Ватсон н...
Герой детства
Как только удалось талантливому Дойлу создать героя, который так полюбится нескольким поколениям читателей? Создать неповторимый и своеобразный мир гениального Шерлока Холмса? nНо, было бы лукавством, если бы я сказала, что все мы видим Холмса одинаково. Не буду скрывать, моё знакомство с сыщиком произошло сначала при просмотре цикла фильмов советского режиссёра Игоря Масленникова. Затем я прочитала "Записки...", затем пересмотрела все экранизации "Собаки Баскервилей", снятые в 20 веке. Затем опять перечитала. И так до бесконечности. Холмс - тот герой, с которым не хочется расставаться.
Конечно, советский Холмс отличается от Холмса оригинального. Хотя бы тем, что в советском сериале он не колол себе кокаин (а вот в оригинале он был даже в некоторой зависимости от него). Видимо, Дойл не преследовал создать идеального, доброго героя. От этого Холмс получился такой, каким мы его знаем - немного циничный и добрый одновременно, ценитель женской красоты и одновременно избегающий чар женского пола, решительный, уверенный.
Читаю ли я собрание о Холмсе, пересматриваю ли я советского Шерлока - ощущаю себя ребёнком, впервые погружающимся в эту затягивающую историю. n