В избранном
Читайте отзывы о Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о с...

Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
Гость 13.03.2024
0- Дело мое необыкновенное.n- Обыкновенные дела ко мне
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 - Артур Конан Дойл
17.07.2022
0Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one истор
Юрий Иванищев, На ЛитРес есть еще аналог all-in-one историй о Шерлоке, в переводе: https://www.litres.ru/arthur-konan-doyle/ves-sherlok-holms/;
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
А за Ваш отзыв – отдельное, помимо лайка, спасибо, ведь в самом деле: перевод должен создавать либо правильную атмосферу произведения, либо лучше, что называется...
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу You
Данный перевод не советую, взять хотя бы фразу "You are, as thin, as a lath and as brown, as a nut" (в переводе "Ты худой, как доска, и смуглый, как орех") умудрились перевести как "Вы исхудали, точно Кощей Бессметный, и черны, как галка".
Нет желания читать такой перевод, ...
Нет желания читать такой перевод, ...
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Кор
Сказать, что перевод безобразный - ничего не сказать! Корректор в текст, видимо, и не заглядывал. Мои соболезнования тем, кто знакомится с великой книгой по этому изданию!
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Д
Думаю не стоит рассказывать о том кто такой Артур Конан Дойл или как то оценивать его творчество. Но вот хотелось бы высказаться о переводчиках. В аннотации сказано, что «использованы тексты лучших переводчиков XIX и XX вв.» Позволю себе не согласиться. У одного переводчика Шерлок Холмс и доктор Ватсон н...
- Дело мое необыкновенное.n- Обыкновенные дела ко мне не попадают. Я высшая апелляционная инстанция.
Не знаю уж сколько лет я пробиралась к этим рассказам и как-то некоторые из них даже читала, но недавно решила, что хватит, пора уже взять эту крепость полностью. И я наконец-то это сделала, и это было потрясающе. Да, в некоторых моментах - предсказуемо, в некоторых - непонятно и загадочно, и когда в конце открывалась правда, я думала: «Черт, как же я раньше не догадалась, ведь все же тут яснопонятно». Я становилась Уотсоном, которого метод Шерлока сначала ставил в тупик, а после разъяснений приводил в восторг.nЕдинственное, что меня расстроило - моя недолговечная память а как хотелось бы быть в этом вопросе похожей на Холмса Когда в «Архиве» упоминались прошлые дела Шерлока, то мне приходилось поднапрягать память или возвращаться к ним, чтобы вспомнить, о чем там шла речь. nЯ собиралась прочитать все залпом, но не вышло, и где-то на «Долине ужаса» все застопорилось. Читалось не прям чтобы тяжело, но уже без былого энтузиазма. Однако разбавив Конан Дойля небольшими повестями Саган, я снова вернулась к приключениям Холмса и поняла, насколько же они чудесны. Как говорится, все познается в сравнении, и Шерлок выиграл тут, как, собственно, практически во всех своих делах.