В избранном
Читайте отзывы о Еретики Дюны - Фрэнк Герберт
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 11.02.2024
0Ужасное качество перевода, не рекомендую. Предыдущая книг
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Еретики Дюны - Фрэнк Герберт
24.06.2022
0Книга отличная как и вся серия, великолепная начитка, сюж
Книга отличная как и вся серия, великолепная начитка, сюжет продуманный и последовательный, повествованте затягивает, герои заставляют переживать за них.
Ох и накуролесил же здесь Герберт. Несостыковок просто ма
Ох и накуролесил же здесь Герберт. Несостыковок просто масса и то ли виноваты переводчики, то ли сам мэтр начал путаться в "показаниях". Без упоминания сюжетных моментов в этот раз не получится, так что СПОЙЛЕР ALERT!Почему прошло 1500 лет после смерти бога-императора, если в книге говорится о ...
Чем дальше цикл, тем сложнее читать. Диалог
Чем дальше цикл, тем сложнее читать. Диалоги становятся все запутаннее и туманнее. Книга переполнена диалогами, воспоминаниями и прочим текстом, за которым силишься уловить интерес и понять, что же на самом деле происходит. Только развязка доставила удовольствие, но ждать ее пришлось слишком долго. Персо...
Ужасное качество перевода, не рекомендую. Предыдущая книга серии тоже заставляла периодически морщиться, но оставалась читаемой, тут же после первых 20 страниц стало понятно, что лучше переключиться на оригинал. Кроме проблем с передачей смысла оригинального текста, у переводчика с редактором плохо ещё и с русским языком: так я узнал, что "спазм" - слово женского рода.