Читайте отзывы о Дом шелка - Энтони Горовиц

Книга неплохая, но перевод слабый – сплошные кальки и неудобоваримые конструкции. Такое ощущение, что редактора у книги не было. И чтение аудиокниги оставляет желать лучшего.

Невозможные и невыносимые пафосность и гиперчувствительность.
– Как вы себя чувствуете, Ватсон?
– Вы в порядке, Холмс?
Но нечувствительность ко времени и тексту Конан Дойля (и к букве, и к духу).
Расшаркивания и расцеловывания с Лестрейдом и Мориарти.
Ценность «слезы ребенка».
Старые раны Ватс...

Это не Шерлок Холмс и не Конан Дойл. Детектив как детектив, слегка предсказуемый, слог для меня замученный. Я ее домучила, чтобы сравнить свою догадку с финалом. Нн зацепила.

Признаюсь честно, что к Холмсу я абсолютно равнодушен. Поэтому слабо представляю, каким должно быть идеальное подражание Конан Дойлю. Роман меня заинтересовал совсем по другой причине: как качественный (судя по отзывам) пример современного «классического» детектива, пусть и в стиле ретро.
И да, книга мне...