В избранном
Читайте отзывы о Дом шелка - Энтони Горовиц
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость 27.02.2023
0Невозможные и невыносимые пафосность и гиперчувствительно
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Дом шелка - Энтони Горовиц
Книга неплохая, но перевод слабый – сплошные кальки и неу
Книга неплохая, но перевод слабый – сплошные кальки и неудобоваримые конструкции. Такое ощущение, что редактора у книги не было. И чтение аудиокниги оставляет желать лучшего.
Это не Шерлок Холмс и не Конан Дойл. Детектив как детекти
Это не Шерлок Холмс и не Конан Дойл. Детектив как детектив, слегка предсказуемый, слог для меня замученный. Я ее домучила, чтобы сравнить свою догадку с финалом. Нн зацепила.
Признаюсь честно, что к Холмсу я абсолютно равнодушен. По
Признаюсь честно, что к Холмсу я абсолютно равнодушен. Поэтому слабо представляю, каким должно быть идеальное подражание Конан Дойлю. Роман меня заинтересовал совсем по другой причине: как качественный (судя по отзывам) пример современного «классического» детектива, пусть и в стиле ретро.
И да, книга мне...
И да, книга мне...
Неплохо. Но не более. Местами откровенно не проработанные
Неплохо. Но не более. Местами откровенно не проработанные диалоги, искусственные фразы. Следующую книгу даже не хочется слушать после этой.
Невозможные и невыносимые пафосность и гиперчувствительность.
– Как вы себя чувствуете, Ватсон?
– Вы в порядке, Холмс?
Но нечувствительность ко времени и тексту Конан Дойля (и к букве, и к духу).
Расшаркивания и расцеловывания с Лестрейдом и Мориарти.
Ценность «слезы ребенка».
Старые раны Ватсона, начинающие болеть при перегрузках.
Фразы типа «у вас татуировка, поэтому вы не можете обнажиться на пляже» в адрес дамы и т.д.
Плохая и скучная стилизация. Даже не так, «стилизация».