Читайте отзывы о Эрагон - Кристофер Паолини

Читать только в оригинале или в машинном переводе (гугл док сейчас переводит целой книгой). Потому, что переводчик решила не переводить, а пересказывать сюжет в стиле "переводчик тоже писатель, и вообще я так вижу".

Тогоева:

1) меняет характеры персонажей, добавляя им то, чего они не говорили или придавая их словам искаженные эмоции;

2) добавляет отсебятину в описания местности и действий;

3) допускает грубые ошибки в происходящих событиях;

4) использует неуместные слова, которые или неверно расставляют акценты, или искажают смысл, или портят эмоциональную картину эпизода;

5) зачастую переводит слишком витиевато, перегружая предложения.

То у неё бьют в голову, а оказываются сломаны ребра; то персонажи не прячутся, а бросаются следить; то вместо мечей у них палки, а вместо схватки на земле, ищутся какие-то холмы и т.д. и т.п. С персонажами дело вообще труба, это совершенно не те люди, которых прописывает автор.

И такие косяки постоянно, ни одного абзаца без отсебятины. Ладно бы просто вместо "красных" листьев были "багряные", но нет, она меняет вообще всё. Это не перевод, а ретеллинг на минималках.

Сам по себе же цикл любопытный, Да, есть много схожего со Звёздными войнами, Земноморьем, Всадниками Перна, Властелином колец, но это ничуть не мешает, наоборот, Крис взял из этих книг лучшее. Где-то сделала динамичнее, где-то убрал "смешного" напарника, многое освежил. Так же, тут очень подробная и проработанная система магии, много весьма эпичных битв, интересные герои, которые меняются по мере взросления. И очень заметен рост как персонажа, так и писателя. Книги не без своих косяков, но Паолини честно постарался подобрать хвосты. Однозначно рекомендую к прочтению.

Кстати, у нас нет перевода, но в 23м году вышла полноценная пятая книга "Муртаг".