В избранном
Читайте отзывы о Эрагон - Кристофер Паолини
Оценка пользователей
Добавить отзыв и заработать
Гость13.09.2024
0reader-9018538, неудивительно, что вам не понравились хар
Комментарии (0)
Добавить комментарий
Другие отзывы об Эрагон - Кристофер Паолини
02.05.2020
0Мда, даже не знаю с чего начать. Наверное с того, что по
Мда, даже не знаю с чего начать. Наверное с того, что по ходу прочтения появилось чувство смутно знакомого, переросшее в уверенное узнавание к концу первой и началу второй книги.Парень, ферма на окраине государства, приютивший сиротку дядя… Холодно. Странный старик-последний из разбитого ордена и будущий...
27.06.2024
0Итак, устарел ли сюжет морально? Однозначно нет. Я сильно
Итак, устарел ли сюжет морально? Однозначно нет. Я сильно ошибался, когда думал, что история не сможет увлечь.
Здесь то самое прекрасное и знакомое подростковое фэнтези по всем канонам. Главный герой, дорога, становление, обретение союзников и встреча с врагами. Драконы на месте. Сапфира очаровательна.
У...
Здесь то самое прекрасное и знакомое подростковое фэнтези по всем канонам. Главный герой, дорога, становление, обретение союзников и встреча с врагами. Драконы на месте. Сапфира очаровательна.
У...
18.07.2024
0Долгий путь к книге начался несколько лет назад, когда ус
Долгий путь к книге начался несколько лет назад, когда услышала о такой серии и все никак не доходило до нее руки, вот просто надо взять и прочитать. И вот наступил момент, когда я таким упоением открыла книгу и погрузилась в историю мальчика по имени Эрагон и его дракона Сапфиры.
\nФото взято в свободно...
\nФото взято в свободно...
13.09.2024
0GreyShadow, все эти ляпы в нашем переводе, в оригинале вс
GreyShadow, все эти ляпы в нашем переводе, в оригинале всё логично, наш переводчик сильно накосячил и добавил много отсебятины) А вот пятнадцатилетний автор написал всё достаточно стройно и логично)
Сучок Эрагон разглядывал два-три предложения, передающих то, что он ушел мыслями в себя из-за горестных со...
Сучок Эрагон разглядывал два-три предложения, передающих то, что он ушел мыслями в себя из-за горестных со...
reader-9018538, неудивительно, что вам не понравились характеры героев, т.к. наш переводчик сделала их, мягко говоря, очень недалёкими и чрезмерно эмоциональными, попутно утратив логику и мотивацию их поступков. Да и с описанием местности и действий накосячила настолько, что можно считать наш перевод "книгосодержащим продуктом".
Пример:
"Мне нужно непременно что-то делать, иначе я сойду с ума! – воскликнул Эрагон. – Фехтовать, осваивать магическую премудрость, драться наконец – но не сидеть на месте, ковыряя пальцем в носу! Впрочем, сейчас у меня выбор невелик, уж лучше продолжить путь в седле." - наш перевод.
«Мне нужно что-то сделать, иначе я сойду с ума», — резко сказал Эрагон. «Спарринг, практика магии или сидение без дела — сейчас не самые лучшие варианты, поэтому я выбираю езду верхом». - оригинал в машинном переводе.
Так что, претензии к персонажам обоснованны, но успешно лечатся чтением в оригинале/ в машинном переводе.
На тему же остального - "Эрагон" это цикл из четырех (4) книг. Дальше там будут и другие герои, и главный злодей, и односельчане, и рост гг, и отличная система магии, и даже любовная линия, и многое-многое другое. Судить о цикле по первой части, пожалуй, все равно, что из "Властелина колец", прочитать только"Братство кольца" и говорить, что Фродо никчёмыш, которому помогает куча бойцов, Саурона даже не показали, а тему короля Гондора не раскрыли. Всё будет, если прочитать до конца)