Читайте отзывы о Грозовой перевал - Эмили Бронте

Начала слушать книгу в исполнении этих чтецов. Чтецы-то как-раз не подкачали. Всё звучит замечательно. Но, по мере прослушивания самого текста, у меня все сильнее поднималось недоумение. Я совсем не поняла этого перевода. Почему интерпретация английской речи начала 19 века местами звучит как стилизация под старославянскую речь? Или даже хуже - какой-то микст из деревенского фольклора и сельского сленга. Причем, неправильно использованы окончания многих слов и несуществующие формы глаголов. Не скажу, что всё это ужасно... Может, переводчик именно так, оригинально, пожелал поиграть словами? Но всё-таки я пошла искать другой перевод. )