Читайте отзывы о Грозовой перевал - Эмили Бронте

Мне книга показалась мужененавистнической. Но показательно "воспроизводство" жестокости вплоть до садизма. Причем в другой форме. Папаша просто бьет морды, а сынуля умело использует свою немощь и манипулирует другими людьми. Сознательно. Линтон выглядит более мерзко, чем Хитклифф-отец. У того хоть любовь есть какая-то, хоть и извращенная - ведущая к озлоблению против всех близких, особенно женщин. Линтон весь сосредоточен на себе любимом и своих страданиях. Надеюсь, что он подох, не сумев "консумировать" свой брак, хотя в книге об этом ничего не говорится.

По поводу перевода. Переводчик, ПМСМ, злоупотребил искажением языка для передачи йоркширского диалекта. Даже не знаю, где в России он этакое услышал. И еще. Название книги следует общепринятому - "Грозовой перевал". Так называется усадьба Эрншо. Но внутри книги усадьба почему-то стала "Грамативичной горой". Если так менять, то надо менять и заглавие, не так ли?