Какая из рек на языке адыгов (черкесов) называлась «князь рек»?
Согласно этнографическим данным, река Кубань по-адыгейски называется Пшиз (Пшыз), ученые осмысливают его значение как «Старый, князь», «Князь рек», «Старая, большая река». Источник информации: Виноградов В.Б. Топонимия средней Кубани. Армавир, 1993.
Тут необходимо понимать о каком названии и какой реки речь идёт, так как все четыре реки с такими названиями никак не соотносятся с этим переводом.
Вопрос с подковыркой, надо найти как эти реки звали Черкесы.
Долго не буду рассуждать, направлю сразу на правильный путь:
Адыгейское название этой реки реки Пшыз
Но вот с переводом всё сложно, ученые предлагают:
Старая река, Старый князь, Грязная вода
Но в Адыгейском институте думают, что это ошибка и река переводится как что-то типа "с тебя ростом". Есть такое выражение:
Эта река - Кубань
Какая из рек, текущих на территории Краснодарского края, на языке адыгов (черкесов) называлась «князь рек», «княжеская река»?
Несколько вариантов ответа:
Белая
Кубань
Туапсе
Абин