Вопрос на тему Когда и почему белорусов называли тутейшие...

Зашел в переводчик, так как белорусский язык понимаю только в основном. В деталях не разбираююсь. Но Вы перевели слово "тутэщимi" абсолютно неверно. Это означает местные! Просто гордые наглийские нации не могли понять, - Что такое Беларусь (Вайсрутения?), кто такие Беларуссы? Русские? или не очень русские, не украинцы и не русские. С 1942 - го года беларуссы показали "высшей расе" кто они и чего стоит. И люди помнят белоруссов, как самую отчаянную и терпеливую нацию. Дай Боже им опомниться и простить Батьке его очередное правление.

Зачем слова неумного министра Владимира Макея тиражировать и придавать им контекст исторический..., не имеет смысла.

Потому как Советский Союз придал смысл, грамоту, сохранность и выживаемость всем народам, которые находились в орбите Советского Союза.

Потому что, "тутейшие" ничего более не значит, как "местные жители", то есть, коренные жители Беларуси, и в данном случае, никакого дискриминационного характера не несёт.

С таким же успехом, чукчей, ненцев, молдаван, болгар, русских, армян и грузин, осетинов и казахов, кабардинцев и... и других, которые живут на своей земле испокон веков, можно назвать "тутейшие", то есть - местные жители.

Подозрительно, что в слове, призванном оскорбить беларусов, вот оно:

"тутэйшымі", явно прослеживается украинский след в написании этого слова автором вопроса.

На Украине есть много слов, которые говорила моя бабушка родная: "туточкы (здесь), тутошный (местный), прышлый (переселенец), забубонный ( в смысле - дурак, которому ничего не объяснишь), и так далее.

Украинский язык многовекторный, если употребить современные понятия.

То, что в своём высказывании употребил Макей в качестве и для того, чтобы "уесть белорусов, вызвать их возмущение" - ни в какие моральные, грамотные рамки не входит, он просто дурак ( личное моё мнение), преступный элемент, разжигающий межнациональную рознь.

А с этим должен разобраться КГБ Беларуси.

Очень надеюсь на то, что Президент (законно избранный в 2020-ом году)Александр Лукашенко, выметет поганой метлой таких "министров" из правительственного аппарата Беларуси.

Бог ему в помощь! и всему белорусскому народу!

Тутэйшыя - белорусское слово и правильный перевод на русский язык будет - местные,здешние.

Трудно шла Беларусь к своей государственности. Территория расположена в центре континента Европа, здесь всегда жили восточные славяне и постепенно сформировался этнос, общность людей, которые и называются в современном мире белорусы. Государство Беларусь наша Родина.

Но долгое время белорусы не имели права именовать себя нацией. Потомки литвинов, территория которых за долгую историю многократно подвергалась нападениям, карта границ перекраивалась, земля входила в состав различных государств. Основные из них - Великое Княжество Литовское (ВКЛ), Речь Посполитая (Rzeczpospolita), Российская Империя, Союз Советских Социалистических Республик СССР).

Свою государственность впервые белорусы обрели в результате революции 1917 года. Вот тогда и смогли они назваться своим настоящим самоназванием. И карта страны обрела почти современный вид. Изменения были в 1920, 1937 годах и затем в 1945.

Слово "тутэйшыя" популярным сделал белорусский классик Янка Купала. Однажды он стал свидетелем разговора, когда у крестьянина спросили, кто он по национальности, тот ответил: - Я тутэйшы!

Слово "тут" в белорусском языке означает "здесь". Белорусы не называли себя поляками, когда их земля принадлежала Польше, русскими, когда их земля принадлежала Российской Империи. Они говорили: - Мы тутэйшыя! Здешние, местные, коренные жители. Это был своего рода протест, выражение сознания, что белорусы самостоятельная нация.

Янка Купала в 1922 году написал пьесу - трагикомедию и назвал её "Тутэйшыя." Эта пьеса и сейчас есть в репертуарах белорусских театров.

Даже в современном мире нам, белорусом отдельные "политики" отказывают в праве именоваться народом, говорят, что нет у нас своей истории. Страшно читать, к примеру такие слова:

И поэтому я говорю с гордостью Я тутэйшая! Моя Родина - Беларусь! И никому не отнять у нас нашей истории и самосознания, что мы народ!

Отношение к слову "тутэйшие", его смыл претерпел изменение. Примерно так как слово "обыватель". Изначально обыватель - это гражданин. После революции слово обыватель приобрело негативный оттенок и им стали называть людей лишенных гражданской позиции.

Тутэйший означает здешний, местный (от слова тут - здесь). По Беларуси раз за разом прокатывался каток войны между Россией и западными странами. То одни, то другие хотели присоединить ее к себе и использовать человеческий ресурс против своих врагов. Поляки хотели сделать белорусов поляками, русские - русскими. В таких условиях заявить, что ты белорус (литвин) было просто опасно для жизни. Поэтому люди, когда их спрашивали кто они, прятались за на словом тутэйшие - мы местные, ни на что не претендующие, нам все равно кем вы нас будете считать.

После выхода в свет пьесы Янки Купалы "Тутэйшие" это слово приобрело другое значение. Купала обличал приспособленцев (обывателей не имеющих гражданской позиции), которые подстраивались то под большевиков, то под пришедших немецких оккупантов, то под поляков, опять под большевиков.

С тех пор тутэйший это не прячущийся от гнева оккупанта простой человек, а приспособленец, готовый услужить любой власти.

Белорусов назвали "тутэйшыя" сами белорусы. И слово это точно не переводится с белорусского. Это слово-символ.

Появилось это слово тогда, когда белорусы потеряли свое государство ВКЛ и оказались сначала в Польше (Речи Посполитой), а затем в Российской империи. Поляки всячески старались "ополячить" белорусов и "тутэйшыя" было актом самозащиты от этого. Русские вообще обозвали белорусов малороссами и всячески старались русифицирровать белорусов. И "тутэйшыя" тоже помогало толерантно сопротивляться этому.

Вчера 17.08.2020 произошел показательный инцидент. Тысячи людей собрались возле СИЗО, где держат людей, захваченных карателями в период попытки народа проконтролировать итоги выборов президента.

И люди держали в руках флаги ВКЛ (бел-чырвона-белыя). И тут появляется человек с голубым флагом Евросоюза. Как народ на него заулюлюкал, как народ погнал его с мероприятия. Быстро свернул он европейский стяг и ушел.

Почему это произошло? Да потому что Беларусь - цэ не Украина. Никакой ЕС нам не нужен. И никакой другой союз с какой-либо страной тоже. Мы - тутэйшыя. И с батькой своим сами разберемся.

Очень хочется спросить у Игоря Борисова, который пишет

Не поторопился ли он преклоняться перед "Невероятно добрыми людьми", которые вместо ответа на прямой вот этот вопрос

отвечают вот так:

Игорь, Вам это "древних укров" из соседней страны не напоминает? И чем там эти сказки про древних укров кончились?

А вот с этой Вашей молитвой

я Вас полностью поддерживаю и абсолютно с ней солидарен или, как говорят, молюсь вместе с Вами..