Почему именно "жена на час", а не "женщина на час"- звучит вульгарно?
Если я ничего не путаю, всё начиналось с мужчин. Т.е., вначале было только "муж на час", услуга "жена на час" появилась позже.
Почему именно муж, жена, а не мужчина и женщина?
Ну потому что в перечень выполняемых работ обычно входит лишь то, что делает обычно именно муж, а не любовник или знакомый - забивание гвоздей, сборка мебели, ремонт сантехники (именно ремонт, а не то что в "немецких" фильмах бывает). Потому и "муж", а не "мужчина".
С женой на час - та же история. Женщина на час - это совсем не про борщ, не про стирку грязного белья и не про уборку помещений.
Это происходит потому, что слово "жена" несёт в себе определенный смысл. Это замужняя женщина, которая, как предполагается, верна своему мужу и не может уйти к кому-то другому на час, а потом вернуться, чтобы через какое-то время снова уйти к другому. С другой стороны если женщина приходит к мужчине на час, то это кто угодно, но не жена. Жена это надолго, если не на всю жизнь, это серьёзно и ответственно, по крайней мере так должно быть в идеале. Как-то не соотносятся эти понятия "жена" и "на час". А вот "женщина на час" совсем другое дело и другие взаимоотношения. И когда так говорят, то совершенно понятно о женщинах какой профессии идёт речь. Такое сочетание привычно и слух не режет.
Когда я первый раз про услышала слова: "Муж на час", мне резануло по слуху. Но вчитавшись, что так называют услугу, когда в дом к женщине/мужчине приходит мужчина/женщина и выполняют работу по дому, которую могли бы выполнить муж/жена, не существующие на данный момент в их жизни, более менее всё встало на свои места.
Мне кажется, это совсем не вульгарно. На мой взгляд это менее вульгарно, чем заменить на слова мужчина, женщина.
Какие ассоциации включаются у человека, когда он слышит: "Какая прекрасная жена!", "Какой хороший муж!"? Для меня, например, в первую очередь это означает, что жена или муж великолепно справляются со своими домашними обязанностями.
А какие ассоциации возникнут, если сказать:"Какая прекрасная женщина!", "Какой хороший мужчина!"? Тут могут быть разные мысли, от внешних данных, до, простите, интимных подробностей.
Наверное, можно было бы услугу назвать как-то по другому, например "Мастер на час", "Домохозяйка на час", но это звучит как как-то приземленно, как будто нанимаешь слуг, а так звучит более привлекательно и для оказывающих услугу, и для пользующихся этой услугой, и соответственно другие отношения. Творческие люди были те, кто придумал такое название.
Почему именно жена/муж на час? Женщина или мужчина на час не комильфо?