Можно ли выложить сериал с добавленными субтитрами на YouTube?
Если вы относитесь к видеостудии, владеющей правами на данный сериал и можете подтвердить это документально, то можно и выкладывать, и зарабатывать там на рекламе.
Если же нет, то выложить можно, но зарабатывать нет. И то сериал может там провисеть до жалобы правообладателя, ну или просто до обнаружения его модераторами. Я часто там смотрю различные фильмы, выложенные людьми. Никто их не удаляет видимо потому, что правообладатель уже давно на них заработал и больше не зарабатывает, и ему всё равно. Ну или просто не знает, что они там есть. Иногда ему (правообладателю) только в плюс то, что где-то висит его старый сериал, так как если старый интересный сериал, то люди будут интересоваться режиссёром, сценаристом, и могут обнаружить их новые фильмы, которые, возможно, купят.
Если я хочу выложить русский сериал (или шоу), переведенный на английский язык (или с субтитрами)или наоборот (не переведенный ранее)? Считается ли это нарушением авторских прав? Больше речь идет о старых сериалах и шоу.