Статья на тему Ремейки азиатских фильмов

Возможно, не многие знают, что популярные американские фильмы часто являются просто ремейками фильмов Азии. Среди голливудских кинолент встречаются истории, переснятые с очень хороших фильмов Японии, Южной Кореи, Китая и Тайланда. Зачастую даже названия ремейков остаются идентичными азиатским оригиналам. Составляя эту статью, я просмотрела все оригинальные азиатские фильмы, а также их ремейки, поэтому могу сказать, что фильмы Азии намного глубже пропитаны смыслом и эмоциями, в то время как американские ремейки больше делают более упор на визуальную картинку при помощи компьютерной графики и спецэффектов. Я приведу список азиатских кинофильмов, разделяя их по странам для удобства, а также ремейки на них.

Ремейки на фильмы Тайланда

Опасный Бангкок (1999) - Бангкок (2008) Братья Пан создали как тайский, так и американский фильмы. Ремейк США показывает больше «крутости» главного героя, что сразу бросается в глаза. Старая тайская история выглядит более правдиво и главный герой не раздражает своей «напыщенной брутальностью», как в американском ремейке. Затвор (2004) - Фантомы (2008) Мне показалось, что как оригинал, так и ремейк хороши оба. Конечно, ремейк практически полностью повторяет тайский сюжет, поэтому он и интересен. Хорошо, что в нем существенных отличий, поэтому он не был испорчен.

Ремейки на фильмы Японии

Звонок (1998) – Звонок (2002)  Все знают этот страшный ужастик, рассказывающий о том, что после просмотра некой видеозаписи человеку поступает звонок и незнакомый страшный голос сообщает, что ему осталось жить всего семь дней. А все ли знают, что это ремейк на одноименный японский ужастик 1999 года? Ремейк получился отличным, однако, японская версия более атмосферная и мрачная. Тетрадь смерти (2006) - Тетрадь смерти (2017) Изначально произведение «Тетрадь смерти» это японская манга, по которой уже создана не она киноадаптация, а также есть аниме. Поэтому фильм 2017 года это скорее еще одна экранизация манги, нежели японского фильма 2006 года. Но тем, кто не читал мангу, советую посмотреть японскую «тетрадку» 2006 года. Проклятие (2002) - Проклятие (2004) Оба фильма созданы одним режиссером и сценаристом. Честно говоря, после просмотра японской версии фильма, трудно понять целостность сюжета, так как создается впечатление, что намешано просто много жутких историй про разных людей. Но жутко страшно, на самом деле. А вот после американского ремейка все становится на свои места. Тут все понятно, кто, куда, зачем и почему пришел и что сделал. Ремейк получился отличным на мой взгляд. Темные воды (2002) - Темная вода (2005)  Опять же ремейк более красочный в плане спецэффектов, но и оригинал тоже не отстает. Финальная сцена с водой классная в обоих фильмах. Пульс (2001) - Пульс (2006) Японский фильм весьма трагичный, мрачный по атмосфере и нагоняющий жути. Ремейк же более адаптирован под современные технологии, но по глубине и эмоциональности, если честно, то до оригинала не дотягивает. Один пропущенный звонок (2003) - Один пропущенный звонок (2008) Тут также ремейк более зрелищен, оригинал же больше леденит кровь, навевает больше страха и ужаса, показывая жуткую атмосферу.

Ремейки на фильмы Китая

Двойная рокировка (2002) - Отступники (2006) Здесь название ремейка не является идентичным оригинальной версии, поэтому трудно сразу догадаться, что это ремейк. Тут мне показалось, что ремейк гораздо более насыщен в плане эмоций героев, а также показывает гораздо больше мелочей в сюжете, которые как будто просто опустили в китайской версии. И ремейк по времени идет дольше. Глаз» (2002) - Глаз (2008) А тут наоборот, китайский фильм показывает большее раскрытие всяких сюжетных мелочей и даже незначительных моментов, которые в ремейке решили убрать. Возможно, поэтому китайский фильм получился более глубоким и загадочным.

Ремейки на фильмы Южной Кореи

Одержимость (2002) - Фальшивка (2008) Сюжет ремейка показывает больше коварности в героях киноленты, корейский же оригинал передает более красивую историю. Хотя очень много сцен практически идентичные, несмотря на то, что название изменено. История двух сестер (2003) - Незваные (2008) Мне кажется, что в данном случае американский фильм нельзя назвать ремейком корейского на все сто процентов, потому как основная составляющая истории оставлена, но очень много собственных моментов, а также совсем другой финал. Фильм 2008 года получился более жутким и пугающим. Зазеркалье (2003) - Зеркала (2008) Ремейк получился довольно жуткий и есть моменты особенно пугающие и неприятные. В корейской оригинальной версии такого нет. Ремейк показывает основную идею оригинала, но имеет много отличительных моментов. Домик у моря (2000) - Дом у озера (2006) В данном случае мне понравился ремейк немного больше оригинала, но корейская версия все же в целом смотрится душевнее. Оба фильма смотреть интересно и приятно. Олдбой (2003) - Олдбой (2013) Думаю, что ремейку далеко до оригинального корейского кинофильма «Олдбой» 2003 года. Корейский фильм наиболее проникновенен и эмоционально раскрыт, а также гораздо лучше показывает боевые сцены, нежели ремейк. Если честно, мне не понятно, зачем вообще снимали данный ремейк. Дрянная девчонка (2001) - Дрянная девчонка (2008) Очень много скопированных моментов, которые даже никак не попытались изменить, если не считать парочки незначительных деталей. Ремейк не особо интересен по сравнению с оригиналом, несмотря на то, что практически полностью повторил его.

Ремейки голливудских фильмов

Но, не только Голливуд вдохновляется азиатскими сюжетами и снимает ремейки на лучшие фильмы Азии, но также и страны Азии создают ремейки на знаменитые американские кинофильмы. Рассмотрим три азиатских фильма, являющихся ремейками на всем известные голливудские киноленты. Чего хотят женщины (2011). Китай. Ремейк на одноименный фильм США 2000 года. Сюжет очень похож на оригинальный, рассказывает о дамском угоднике, который в результате несчастного случая приобрел умение читать женские мысли. Не будем проводить многочисленные параллели, их довольно много и финал практически идентичен. Различие, пожалуй, лишь в том, что в китайской версии нет откровенных постельных сцен, которые можно увидеть в фильме-оригинале. Война невест (2015). Китай. Ремейк на одноименную комедию США 2009 года. Две подруги, мечтающие с детства выйти замуж в дорогом отеле, ссорятся из-за ошибки, благодаря которой их свадебные церемонии назначены на одну и ту же дату. События разворачиваются практически также, как и в оригинальной версии, за исключением некоторых изменений в сюжете, появляющихся ближе к финалу. Также, в китайской версии уделено больше внимания женихам девушек. Призрак (2010). Япония, Южная Корея. Ремейк на фильм «Привидение» 1990 года, выпущенный в США. Сюжеты также очень похожи, но есть некоторые различия, которые, впрочем, не отражаются на основной идее. В данной азиатской версии умирает девушка и становится призраком, а ее муж тоскует по ней. Призрак его жены помогает ему разобраться в ее убийстве и наказывает преступников. Также присутствует женщина-медиум, передающая послания от умершей жены к мужу. В оригинале, как мы помним, привидением становится муж, а медиум передает его послания жене. Кстати, саундтрек к азиатскому ремейку тот же самый, что и в оригинальном фильме.