Китайские ремейки на фильмы и сериалы других стран
Подборка китайских кинофильмов, которые являются ремейками и адаптациями к фильмам и сериалам других стран: • «Свадьба лучшего друга» (1997). США. Фильм - «Свадьба лучшего друга» (2016). Китай. Фильм.
«Свадьба лучшего друга» (1997) США
«Свадьба лучшего друга» (2016) Китай
Китай в 2016 году выпустил ремейк на практически легендарную комедию, главную героиню в которой сыграла Джулия Робертс. Главная роль в версии ремейка была исполнена китайской актрисой Шу Ци, которой удалось сыграть похожий типаж деловой женщины, желающей помешать своему лучшему другу жениться на другой. Сюжет ремейка очень похож на оригинал, но фильм получился немного скучным, а сюжет растянутым. Главная героиня не сразу понимает, что она собирается сделать, уже к концу сюжета ей приходит в голову мысль поссорить влюбленных, несмотря на то, что она с самого начала говорила сама себе, что приехала на свадьбу, чтобы быть невестой, а не свидетельницей. При просмотре создалось впечатление, что больше половины фильма присутствовала просто некоторая «раскачка» сюжета, с элементами затянутости, а потом все основные события просто в одну кучу свалили в финале, или же просто галопом по ним пробежались. Возможно не у всех посмотревших этот кинофильм сложится такое же мнение, но китайский ремейк получился откровенно хуже оригинальной американской версии, пересматривая которую вновь и вновь получаешь удовольствие.
• «Прятки» (2013). Южная Корея. Фильм - «Прятки» (2016). Китай. Фильм.
«Прятки» (2013) Южная Корея
«Прятки» (2016) Китай
Оригинальный корейский кинофильм смотрится практически на одном дыхании, есть интрига и закрученный сюжет, а также неожиданная развязка. Китайский же ремейк больше половины кинофильма по времени практически повторяет оригинальный корейский сценарий и даже очень многие сцены сняты точь-в-точь как в южнокорейском фильме. Есть конечно и некоторые расхождения, например то, что касается запрета на второго ребенка в Китае, конечно же, сценаристы подогнали сюжет под законы и устои своей страны. Ближе к финалу наблюдаются уже гораздо большие расхождения в сюжете, который начинается разнится с оригинальным. После просмотра корейского оригинала, китайская версия кажется более пресной и не интересной. Поэтому совет смотреть вначале китайский фильм.
• «Летнее желание (Лето мыльных пузырей)» (2010). Тайвань. Сериал - «Летнее желание (Лето мыльных пузырей)» (2016). Китай. Фильм.
«Летнее желание (Лето мыльных пузырей)» (2010) Тайвань
«Летнее желание (Лето мыльных пузырей)» (2016) Китай
Фильм снят по роману, по которому снята и тайваньская дорама, так что, возможно, называть китайский фильм ремейком тайваньской дорамы будет не совсем правильно. Кинофильм смотрится легко, но возможно, что понравится он больше любителям мелодрам и тем, кто уже знаком с произведением, по которому выполнена данная адаптация.
• «Отпуск по обмену» (2006). США. Фильм - «Мне нужно лишь семь дней» (2014). Китай. Фильм.
«Отпуск по обмену» (2006) США
«Мне нужно лишь семь дней» (2014) Китай
Оригинальный американский кинофильм был очень удачным. Он смотрится интересно и несмотря на свою двух часовую продолжительность пролетает на одном дыхании. Китайская версия является всего лишь фильмом, снятым по мотивам киноленты США. Сюжет не повторяет оригинальный, а просто позаимствована идея отпуска по обмену, когда главные героини меняются домами, чтобы отдохнуть от своей повседневной жизни. Китайский фильм вышел не менее романтическим, чем американский, только сюжеты абсолютно разные, несмотря позаимствованные некоторые детали.
• «Ночь накануне свадьбы» (2013). Южная Корея. Фильм - «Давай поженимся» (2015). Китай. Фильм.
«Ночь накануне свадьбы» (2013) Южная Корея
«Давай поженимся» (2015) Китай
Китайский кинофильм снят по мотивам южнокорейского, но не полностью повторяет весь сюжет, однако некоторые сцены сняты почти идентично. Но также китайские сценаристы привнесли в свой фильм много нового, поэтому смотрится он совсем по-другому, нежели корейский. Можно сказать, что обе киноленты получились интересными, романтическими и достойными просмотра.
• «Мисс Бабуля» (2014). Южная Корея. Фильм - «Вернуться в 20» (2015). Китай. Фильм.
«Мисс Бабуля» (2014) Южная Корея
«Вернуться в 20» (2015) Китай
Несмотря на то, что китайский ремейк имеет другое название, он почти полностью повторяет сюжет корейского фильма. Можно сказать, что оба кинофильма получились удачными, но в корейской оригинальной версии точнее передано поведение пожилой женщины, которую играет молодая девушка. Актриса полностью вжилась в роль и несмотря на молодой внешний вид, вела себя как пожилая дама. В китайской ленте такого нет, но ремейк вышел довольно удачным и интересным, поэтомуу его также стоит посмотреть, как и оригинал. • «...ить» (2003). Южная Корея. Фильм - «Первый раз» (2012). Китай. Фильм.
«...ить» (2003) Южная Корея
«Первый раз» (2012) Китай
Китайский фильм является ремейком южнокорейского кинофильма, но в отличие от него, имеет более привычное и понятное зрителю название.
• «Свадьба лучшего друга» (1997). США. Фильм - «Свадьба лучшего друга» (2016). Китай. Фильм.
Китай в 2016 году выпустил ремейк на практически легендарную комедию, главную героиню в которой сыграла Джулия Робертс. Главная роль в версии ремейка была исполнена китайской актрисой Шу Ци, которой удалось сыграть похожий типаж деловой женщины, желающей помешать своему лучшему другу жениться на другой. Сюжет ремейка очень похож на оригинал, но фильм получился немного скучным, а сюжет растянутым. Главная героиня не сразу понимает, что она собирается сделать, уже к концу сюжета ей приходит в голову мысль поссорить влюбленных, несмотря на то, что она с самого начала говорила сама себе, что приехала на свадьбу, чтобы быть невестой, а не свидетельницей. При просмотре создалось впечатление, что больше половины фильма присутствовала просто некоторая «раскачка» сюжета, с элементами затянутости, а потом все основные события просто в одну кучу свалили в финале, или же просто галопом по ним пробежались. Возможно не у всех посмотревших этот кинофильм сложится такое же мнение, но китайский ремейк получился откровенно хуже оригинальной американской версии, пересматривая которую вновь и вновь получаешь удовольствие.
• «Прятки» (2013). Южная Корея. Фильм - «Прятки» (2016). Китай. Фильм.
Оригинальный корейский кинофильм смотрится практически на одном дыхании, есть интрига и закрученный сюжет, а также неожиданная развязка. Китайский же ремейк больше половины кинофильма по времени практически повторяет оригинальный корейский сценарий и даже очень многие сцены сняты точь-в-точь как в южнокорейском фильме. Есть конечно и некоторые расхождения, например то, что касается запрета на второго ребенка в Китае, конечно же, сценаристы подогнали сюжет под законы и устои своей страны. Ближе к финалу наблюдаются уже гораздо большие расхождения в сюжете, который начинается разнится с оригинальным. После просмотра корейского оригинала, китайская версия кажется более пресной и не интересной. Поэтому совет смотреть вначале китайский фильм.
• «Летнее желание (Лето мыльных пузырей)» (2010). Тайвань. Сериал - «Летнее желание (Лето мыльных пузырей)» (2016). Китай. Фильм.
Фильм снят по роману, по которому снята и тайваньская дорама, так что, возможно, называть китайский фильм ремейком тайваньской дорамы будет не совсем правильно. Кинофильм смотрится легко, но возможно, что понравится он больше любителям мелодрам и тем, кто уже знаком с произведением, по которому выполнена данная адаптация.
• «Отпуск по обмену» (2006). США. Фильм - «Мне нужно лишь семь дней» (2014). Китай. Фильм.
Оригинальный американский кинофильм был очень удачным. Он смотрится интересно и несмотря на свою двух часовую продолжительность пролетает на одном дыхании. Китайская версия является всего лишь фильмом, снятым по мотивам киноленты США. Сюжет не повторяет оригинальный, а просто позаимствована идея отпуска по обмену, когда главные героини меняются домами, чтобы отдохнуть от своей повседневной жизни. Китайский фильм вышел не менее романтическим, чем американский, только сюжеты абсолютно разные, несмотря позаимствованные некоторые детали.
• «Ночь накануне свадьбы» (2013). Южная Корея. Фильм - «Давай поженимся» (2015). Китай. Фильм.
Китайский кинофильм снят по мотивам южнокорейского, но не полностью повторяет весь сюжет, однако некоторые сцены сняты почти идентично. Но также китайские сценаристы привнесли в свой фильм много нового, поэтому смотрится он совсем по-другому, нежели корейский. Можно сказать, что обе киноленты получились интересными, романтическими и достойными просмотра.
• «Мисс Бабуля» (2014). Южная Корея. Фильм - «Вернуться в 20» (2015). Китай. Фильм.
«Мисс Бабуля» (2014) Южная Корея
Несмотря на то, что китайский ремейк имеет другое название, он почти полностью повторяет сюжет корейского фильма. Можно сказать, что оба кинофильма получились удачными, но в корейской оригинальной версии точнее передано поведение пожилой женщины, которую играет молодая девушка. Актриса полностью вжилась в роль и несмотря на молодой внешний вид, вела себя как пожилая дама. В китайской ленте такого нет, но ремейк вышел довольно удачным и интересным, поэтомуу его также стоит посмотреть, как и оригинал.
• «...ить» (2003). Южная Корея. Фильм - «Первый раз» (2012). Китай. Фильм.
Китайский фильм является ремейком южнокорейского кинофильма, но в отличие от него, имеет более привычное и понятное зрителю название.
• «Таинственный сад» (2010-2011). Южная Корея. Сериал - «Таинственный сад» (2012). Китай. Фильм.
Китайский фильм снят по популярной южнокорейской дораме, состоящей из двадцати серий.
• «Прости, я люблю тебя» (2004). Южная Корея. Сериал - «Прости, я люблю тебя» (2014). Китай. Фильм.
Китайский кинофильм снят по южнокорейской дораме, состоящей из 16 серий.
• «Классный мюзикл» (2006). США. ТВ-фильм - «Классный мюзикл: Китай» (2010). Китай. Фильм.
Китайская версия снята по американскому телевизионному фильму.
А также:
• «Как выйти замуж за 3 дня» (2010). США. Фильм - «Словами любви» (2013). Китай. Фильм.
• «Мисс жена» (2015). Южная Корея. Фильм - «Прекрасный несчастный случай» (2017). Китай. Фильм.
«Прекрасный несчастный случай» (2017) Китай