Читайте отзывы о Заводной апельсин - Энтони Бёрджесс

Привет devotshki и malltshiki! Что за drebedenn подумаете вы? Нет, я не bezumni. Я просто перечитал «Заводной апельсин» и почувствовал себя тем еще stari kashkoi

Впервые читал роман во времена студенчества. Первого. Лет «надцать» назад. И, конечно, пребывал  в диком восторге

За годы то, что происходило на страницах книги, стёрлось из памяти. Кроме образа главного  героя Алекса - дико аморального подросток, борющегося с системой и общественными устоями. Поэтому за поворотами сюжета следил хоть и с отвращением, но не без интереса

Картина мира «Заводного апельсина», на мой взгляд, уже несколько утратила актуальность. За исключением, пожалуй, антиутопических элементов. Хотя, никогда не знаешь, куда нас может завести очередной поворот «исторических времен», в которых мы живем

Главной трудностью при чтении стал изобретённый Бёрджесcом язык «надцатых» - подростков в возрасте от 13 до 19 лет. Этакая ядреная лингвистическая смесь визуальной латиницы и смысловой кириллицы. Пример привел в приветствии к отзыву. Кажется, все достаточно просто, но когда таких слов с десяток на страницу (а в послесловии переводчика написано, что это он еще подсократил), такой сумбур букв и значений сначала (первые страниц 50) существенно замедляет чтение

Постепенно привыкаешь и осознаешь, какую тонкую и сложную работу проделал в первую очередь автор, а затем переводчик

Читателям  же оригинала сначала сочувствуешь, а потом завидуешь, ибо дико любопытно, как все это выглядит в оригинальной версии

Это, бесспорно, «увлекательный был аттракцион», однако, есть книги, которые нужно читать в свое время

Восторг первого впечатления от романа не повторился, но «надцатым» я его, конечно, горячо рекомендую. Пока не запретили, ибо по имеющейся уже сейчас маркировке заводить апельсин можно только совершеннолетним...

Рецензия написана в рамках дп-26, основной тур - февраль