Читайте отзывы о Русский язык на грани нервного срыва - М...

«Воспоминания Элизабет Франкенштейн» Теодор Рошак Совсем недавно Наталка, говоря про ретеллинг "Вечеров на хуторе близ Диканьки", единственным плюсом признавала желание перечитать первоисточник. Моя очередь.Единственный плюс этой книги - острое желание освежить в памяти текст классического "Франкенштейна" Мэри Шелли."Воспоминания Элизабет Франкенштейн" в аннотации обещают "раскрыть прозрения, замаскированные в тексте исходного романа", "передать женскую точку зрения" и "познакомить с автором-мужчиной, способным говорить женским голосом". А в поддержку этим обещаниям выступают многочисленные положительные рецензии. Я же по всем пунктам сидела и качала головой: это не удалось, в этом вы провалились, это вообще не так работает.Буквально пара слов о формате: "Воспоминания" - письмо Элизабет к Виктору, найденное Робертом Уолтоном - тем самым исследователем-полярником, который в классическом произведении принял последнюю исповедь Виктора Франкенштейна. Мы слышим ее голос, мы слышим его рассуждения - и по поводу того и другого у меня есть претензии:То есть, целый сэр, КНО и ОБИ (член Королевского общества и Кавалер ордена Британской империи) пошел на такой некрасивый шаг, как опубликовать личную переписку, порочащую сразу многих леди? Какой он сэр после такого?! Он, конечно, объясняет свой поступок исключительно благом науки. Но в тексте будет такое смакование клубничек и перчиков, что его объяснениям не веришь ни на миг. Как в том анекдоте: "Ученые скрестили слона и слона" - для блага науки, ну конечно.А Элизабет... Объясните мне логику этой леди, когда она пишет Виктору Франкенштейну: "Я писала свою повесть так, будто обращалась к неведомой публике, хотя у нее будет один единственный читатель - ты". Зачем? Это выг...