Читайте отзывы о Наполеонов обоз. Книга 1. Рябиновый клин...

Не могу сказать, что мне очень-очень понравилось, но я понимаю, что первый том — это введение, пробный шар, зачин всей истории.nЯ просто в восторге от образного, яркого языка Дины Рубиной. Она пишет о простых (хотя и очень необычных), талантливых людях, о провинции, характерах, обстоятельствах и матерок тут вполне уместен, хотя и не люблю этот приём и совершенно не принимаю его в переводной литературе. nИ это не двойные стандарты! nПросто те люди, которые являются героями Дины Ильиничны, представляют собой наши реалии и я их понимаю. Меня не корёжит заборный мат от начальника крупного транспортного узла. Или от старой преподавательницы музыки, которая прошла двадцать лет сталинских лагерей. Или от простого, забавного мужика Изюма.nЯ видела таких людей, я им верю и понимаю.nА вот в переводе, просто не чувствую грани, не вижу необходимости таких обращений, не чувствую самого слова — всё грубо, нарочито, без вкуса и смысла. Разница менталитета.nНо мат, конечно, не главное в прозе Рубиной.nУдивительная история любви, которая только зарождается на этих страницах.nИнтереснейшая история семьи, уходящая в глубину столетий.nЧудесные байки Изюма.nХорошо!nКнигу слушала в исполнении Дины Рубиной. Озвучка великолепная, но я попала на сайт, где нет переключения скоростей. Очень медленно, я к такому не привыкла. Хотела ускорить. Больше недели слушала один том.