Читайте отзывы о Леденцовые туфельки - Джоанн Харрис

Книга слабее первой, но тоже очень достойная. Я бы поставила 5 звёзд, если бы не перевод и озвучка. Во-первых всегда выбивает из атмосферы, когда книги одной серии озвучивают разные чтецы, ведь в твоей голове уже есть сложившийся образ персонажей, это как менять актёров в разных сезонах одного сериала. Но главный вопрос к Марине Никитиной, которая читает «Туфельки» - неужели так сложно было научиться правильно произносить те немногие французские слова, в основном названия десертов, которые остались в этом переводе?! Это же неуважение к профессии, к слушателям… Марина Никита умудрилась исковеркать даже названия, которые в русском языке используются без перевода, как например хлеб «Фугас». Добило меня имя известной на весь мир певицы ДалидЫ, которая у Марины превратилась в ДалИду. В «Шоколаде» в озвучке Аллы Пугач всё звучит безукоризненно. Ну и наконец переводчик (тоже другой) зачем-то перевела песенку главной героини - в «Шоколаде» она звучит на французском языке и Алла Пугач напевает её с прекрасным произношением, очень красивым голосом, на приятную мелодию, в «Туфельках» же она в переводе и просто начитывается, отчего теряется весь её магнетизм. Справедливости ради скажу, что голос у Марины Никитиной приятный и в целом слушается книга неплохо. Но Бог мой, ну пять слов на французском можно хотя бы попробовать произнести прилично, а не как человек, учивший, но так и не выучивший английский в средней школе?!