Читайте отзывы о Девушка с нижнего этажа - Стейси Ли

Сама по себе книга ничем не примечательна: обычная такая история о Золушке и немного Мэри Сью, у которой сначала все плохо (но не сильно, так. в пределах разумного), а потом чудесным образом все хорошо: находятся и деньги, и любовь, и семья, и даже общество послушно перестраивается и прогибается под дерзкую 17-летнюю китаянку, которая не желает быть человеком второго сорта.

Но вот что по-настоящему меня зацепило - это язык. Джо Куань остра на язычок, а ее возлюбленный издатель тоже в долгу не остается, и они постоянно перебрасываются остроумными каламбурами. Кроме того, и статьи, которые пишет Мисс Ягодка также строятся на весьма красивом английском языке со сложной лексикой и интересными играми слов. Сохранить это в переводе сложно, а некоторые моменты и вовсе нельзя, так что через несколько глав, поняв тенденцию, я начала читать в оригинале, чего и всем советую.