Читайте отзывы о Чужестранка. Книга 1. Восхождение к любв...

Содержание увлекательное, перевод… мог бы быть и лучше. Например, в 1 гл. 1 книги серии («Восхождение к любви»), когда во время грозы гаснет электричество, героиня хочет зажечь свечи и ищет «книжечку с картонными спичками», когда понятно, что спички не могут быть картонными, и, по всей видимости, имеется в виду картонная книжечка со спичками. В 4 гл. она же, размышляя, высказывает мнение, что «перед близостью… возникает ощущение близости». А прочитав в начале 5 гл. о том, как героиня второстепенного плана, причесывая ГГ, удивляется коротко стриженым волосам, но, пытаясь оправдать странную, с ее точки зрения, прическу, говорит, что некоторые девушки поступают так, чтобы поменять свой пол на время путешествия, я не удержалась от смеха.

Ну и так далее. Вроде и мелочи, а глаз царапают. Не берусь судить, насколько хорошо переводчик владеет английским – я им совсем не владею – но с русским определенно есть проблемы… если не у переводчика, то у корректора.

И еще: из текста выпадают абзацы. На стр. 172 написано: «Я посмотрела на мальчика с любопытством. Как и другие Мак-».. а на следующей уже: «Дугал приветствовал меня…» и т.д. Между этими отрывками явно пропущен текст.