Читайте отзывы о Все закончится на нас - Колин Гувер

Сначала я подумала: "Какой же бездарный перевод... почему об этом никто не пишет"?( Как может в одном абзаце из пяти предложений каааждое начинаться с "Я"?! Словарный запас да и полностью повествование очень бедные, много ошибок, нестыковок. Искала на просторах интернета другой вариант перевода, но увы и ах...((( Потом прочитала в отзывах, что дело не в дилетантском переводе, а в повествовании автора...((( Сказать, что я разочарована — это ничего не сказать... Я понимаю, что книга по сюжету хорошая, только по этому и дочитала, но, честно скажу, это было непросто. Ввиду неинтересного повествования книга не цепляла с первых страниц. Не советую.

Потом думаю: «ну ладно, может фильм впечатлит?) Тогда и отзыв полный напишу)».

Но увы и ах... что касается экранизации — полное разочарование. Не читая книгу абсолютно ничего не понять. Весь фильм — несколько маленьких (именно маленьких, абсолютно не раскрытых) поверхностных сцен из книги без пояснений зрителю о чём собственно речь. Фильм длится 2 часа 10 мин., но этого катастрофически мало чтобы хоть немного раскрыть сюжет книги. Блейк Лайвли я конечно люблю, она сыграла свою роль безупречно (насколько это возможно при таком сценарии), но актёры на роль Райл и Атлас подобраны, мягко говоря, не симпатичные. Бякс)))

P.S. Жалко потраченного времени и на книгу, и на экранизацию.