Читайте отзывы о Властелин Колец. Трилогия. Том 1. Хранит...

Вот и начала я повторное знакомство с миром «Властелина колец». На этот раз я читала вдумчиво, анализируя текст. А всё благодаря биографии Толкина. Отдельно хочется упомянуть о текстах песен, некоторые из них запали мне в душу, и я перечитывала их не единожды.Зная некоторые факты о написании произведений, начинаешь смотреть на них иначе. Было приятно вернуться в уже знакомый мир, освежить в памяти забавные моменты. Ведь в фильмах всё совершенно иначе, а некоторые герои и вовсе отсутствуют.Как часто бывает, книжные герои прописаны более детально, на страницах книг они выглядят гораздо человечней. Так Арагорн предстаёт перед читателями не бесстрашным и всесильным героем, а человеком, который сомневается и боится. Мерри и Пин обладают большей осознанностью, нежели в киноверсии.Книги читаю в переводе Муравьёва, Кистяковского. На мой взгляд именно их перевод более близок к оригиналу. Да некоторые имена и названия для читателей непривычны, но это ни сколько не портит перевод.P.S.: Средиземье навсегда в моём сердце!