Читайте отзывы о Темные воды - Кодзи Судзуки

О сборнике рассказов Кодзи Судзуки «Тёмные воды» хочется рассказывать всем знакомым и незнакомым книголюбам - приобщить к прекрасному! Да-да, это тот самый автор цикла романов «Звонок» (и одноимённый фильм, на мой взгляд, тоже неимоверно пугающий), поэтому за «Тёмные воды» я бралась с опаской - мало ли какая девочка из колодца затаилась среди страниц. Каждый рассказ сборника так или иначе связан с водой - это и главное связующее звено книги, и один из основных героев, без которого ни один сюжет бы не состоялся.Самым страшным для меня рассказом стал, пожалуй, тот, что называется «По воле волн»: моряки случайно обнаружили в море яхту-призрак без единого человека на борту, и, чтобы выяснить, что произошло, отправили туда одного из членов экипажа, а яхту взяли на буксир. Ночью этот одинокий моряк с помощью бортового журнала понимает, какое ужасное происшествие здесь случилось, но уже поздно - буксировочный трос порвался, и он остался один на один с ЭТИМ.Перевод книги подкачал: корявый, и, кажется, совсем без редактуры - все интересные обороты и сравнения переданы понятно, но не изящно: по-моему, это одна из ярких черт японской литературы, и здесь она утрачена. Логику главных героев понять тяжело - много раз ловила себя на мысли, что люди с европейским образом мышления так не поступают; но, вчитавшись, ловишь ритм повествования и уже не можешь оторваться.Эта книга - отличный образец японской литературы: еле-еле наползающая на сознание жуть позже превращается в подозрение: а вдруг не выдумка? И это, на мой взгляд, высшая оценка писательского мастерства автора.