Читайте отзывы о Слепота - Жозе Сарамаго

«Слепота» Жозе Сарамаго В книге странная организация текста. Диалоги не оформлены надлежащим образом. Все свалено в кучу и подается сплошными абзацами, где реплики одного героя следуют за репликами другого без каких-либо дополнительных знаков препинания. Из-за этого абзацы выглядят перегруженными. Психологически читать такое довольно тяжело.Была сначала идея, что это ошибка верстки. Чтобы развеять сомнения потребовалось найти оригинал текста.В результате обнаружилось, что книга в оригинале называется не "Слепота", а "Эссе о слепоте".Оригинальное название сразу же натолкнуло на мысль, что подобная подача текста является литературным приемом, имеющим своей целью намеренно создать читателю трудности и определенные неудобства, вывести его из зоны комфорта. Таким образом, он как бы попадает частично в ситуацию героев книги. Лишенный привычного оформления текста читатель тоже что-то теряет.Догадка оказалась верной. В оригинальной книге странице разбиты также.Таким образом, это не ошибка локализации книги, а оригинальный замысел писателя.Что еще сразу же обращает на себя внимание - язык повествования. Это именно эссе, а не просто роман, как это обозначается на обложке отечественного издания. Предложения длинные и витьеватые. Мысли оформлены не короткими простыми предложениями, а как бы окружают мысли, окутывают их, создавая необходимый ритм и стиль.Последовательно раскрывая перед читателем историю, автор позволяет себе слегка отстраненные рассуждения о том, как бы могло быть, если бы герои повели себя несколько иначе, поднимая в этих рассуждениях тонкие вопросы морали, доверия и того, насколько иногда поведение окружающих людей зависит от вашего отношения к ним.Стиль этой рецензии далее некоторое время намеренно будет повторять авторск...