Читайте отзывы о При свете зарниц - Аяз Гилязов

Один из признанных классиков татарской литературы. Перевод с татарского, как оказывается, хромает. Сама я языка не знаю так, чтобы на нем читать, но переводческие лакуны вижу, чувствую. Хромота перевода обидна. Сам сборник посвящен татарской деревне, возврату к истокам, осмыслению жизненного пути, земле, хлебу, крестьянским ценностям, разрушению жизненного уклада предков. Неблизкая мне тема, сама-то я городская, без корней, манкурт. Но образы у автора сильны. Особое внимание на повесть "В пятницу вечером". И история глубокая, и притча держит за душу... Так вот и происходит в жизни: руку, которая кормит, откусывают, а заодно и обладателя руки убивают. И буквально, и фигурально.