Читайте отзывы о Пока не остыл кофе - Тосикадзу Кавагути

Первая книга из цикла о волшебном кафе, в котором можно вернуться в прошлое… или отправиться в будущее. Но это путешествие никак не повлияет на настоящее.

Брала эту книгу в рамках марафона под задание «прочитать добрую, уютную книгу». Пересмотрела большое количество подборок на эту тему и выбрала «Пока не остыл кофе». По аннотации мне показалось, что книга должна быть максимально уютной и доброй.

Из аннотации

Была ли книга доброй и уютной?

Доброй от части. Уютной точно нет.

Книга разбита на четыре истории: влюблённые, супруги, сестры, мать. И только последнюю я бы назвала доброй и то с натяжкой.

История влюблённых пролетела будто вихрь. Я даже не успела понять что произошло. История супругов и сестер остались мне не понятны. Я их не прочувствовала. Четвертая часть «Мать» была трогательной и вызывала эмоции переживания за героиню.

Очень мешало читать постоянное повторение правил перемещения во времени. Иногда они буквально шли друг за другом, разделённые несколькими репликами. Постоянно повторялось описание трех настенных часов, которые весели в кафе.

Так же было ощущение, что это отдельные четыре истории, но никак не целое произведение. Нас обрывочно знакомят с героями. В одной части один кусочек, в другой части другой. Часто повторяются не только правила, но и в целом куски текста, которые могли быть несколько страниц назад или в предыдущей главе. Если бы текст был хорошо собран в единое пространство, получилась бы очень душевная и действительно добрая и уютная книга. А так что-то неполноценное.

Не исключаю, что проблема не только в редактуре на японском, но и в переводе. А возможно, я просто не понимаю всю тонкость японской литературы.

Но абсолютно точно могу сказать, что другие четыре книги из этого цикла читать не буду.