Читайте отзывы о Пока не остыл кофе - Тосикадзу Кавагути

Ожидания от книги были довольно большими, так как в последнее время мне попадались просто потрясающие книги японских авторов, но увы - книга меня очень разочаровала...nЖаль, что только по ходу ее чтения я узнал, что книга была запланирована автором как пьеса. Потому что всю дорогу я недоумевал, отчего данный текст настолько неудобоварим для чтения. Язык повествования сухой, бесцветный, лишен художественной окраски; предложения-обрубки не развёрнуты. Не исключаю, что основная вина здесь за переводчиком, не сумевшим "спасьти" пусть даже бездарный оригинал. Издателя хочется "пнуть" за кучу опечаток...nАвтор же словно считает читателей за полных идиотов, постоянно повторяя одни и те же фразы. А его персонажи действительно не блещут интеллектом и внимательностью, постоянно, как попугаи, переспрашивают у собеседников то, что они у них спрашивают.nВообще, было ощущение, что читаешь сценарий к тупому аниме...nА ведь мистический сюжет вполне себе интересный - кафе, в котором можно вернуться в прошлое. Только вот реализация его совсем никакая.nВроде есть экранизация данной книги. Думаю, она лучше книги намного!nКатегорически не советую тратить время на книгу, лучше выпейте хорошего кофе, пока он не остыл)