Читайте отзывы о Пастух и пастушка - Виктор Астафьев

«The Swallows of Kabul» Yasmina Khadra

«Ласточки Кабула» – второй прочитанный мною роман алжирского писателя Мохаммеда Мулессегуля, пишущего под псевдонимом Ясмина Хадра (да-да, с удивлением обнаружила, что под женским псевдонимом скрывается бывший алжирский офицер, по соображениям цензуры вынужденный писать под псевдонимом). В отличие от его книги "Теракт", очень уж мне понравившейся, «Ласточки» - не переводились на русский, и читать пришлось на английском. Поэтому про стиль и язык автора - ничего сказать не могу, не большой я специалист в языке, да и это - тоже перевод, оригинал романа – на французском. По названию и аннотации было понятно, что книга не из веселых, но то, что откроется такая бездна безысходности…я оказалась не готова.

Афганистан, Кабул, 1998 год. Когда-то шумный, торговый город за два года правления талибов превратился в мрачный призрак со скелетами фасадов некогда красивых зданий и руинами когда-то людных кафе и магазинов. Пыль, голод и всеобщее запустение. Запрещены телевидение и музыка, изобразительное искусство и светское образование. Даже белая обувь и смех на улице - и то под запретом. Для жителей предусмотрено лишь одно развлечение – публичные казни на стадионе. А для женщин – и вовсе остались лишь дом и выход на улицу в парандже в сопровождении мужа. Нищие попрошайки, безногие инвалиды, религиозные фанатики, часами слушающие проповеди в мечетях, автор настолько мрачно описывает город и атмосферу в нем, что Петербург Достоевского – отдыхает. Но атмосфера - пробирает, что есть, то есть.

А вот люди, населяющие этот безрадостный город, такими же реалистичными у автора  не получились. Мосхен, некогда мечтавший о карь...