Читайте отзывы о Остров сокровищ - Роберт Льюис Стивенсон

Каждый раз убеждаюсь, что правильный перевод - залог успешного чтения и принятия книги. У меня было два издания современное (в новом переводе) и советское в переводе Чуйковского. Так вот новый перевод как-то трудно и совсем не комфортно читать. А вот старое издание - как песня льётся. В детстве так много раз смотрел этот фильм (или мультфильм), что сюжет частично врезался в память. Спустя столько лет, во взрослом возрасте так приятно было вспомнить "остров сокровищ". Практически залпом прочитал, даже не заметил. Книга очень увлекательная, такое мягкое повествование - огромное удовольствие получил. Книга не только для детей. Здесь взрослая тематика - но без тяжёлых тем, проблем. Всё у главных героев получается сразу, беззаботно и особых усилий. А ещё пиратская лексика здесь почему-то не так сильно напрягает. Наверное автор с учётом детей правильно расставил в нужных местах.