Читайте отзывы о Оливковое дерево - Люсинда Райли

Это вторая работа Люсинды Райли, которую я прочитала. Первой была "Лавандовый сад", и от нее я была в восторге.

А вот "Оливковое дерево" мне не сразу впечатлило, да и потом тоже.

В целом неплохо, но как будто история не дописана, не отредактирована. Вот черновик, давайте напечатаем. Не знаю, впервые такое мнение о книге

Но больше всего на протяжении всей книги меня бесило обращение "дорогуша" ко всем абсолютно: дети, муж, жена, друзья и тд. Аж глаз иногда дергался

Почему нельзя было перевести как "дорогой/дорогая/дорогие"? Это же гораздо лучше звучит! А "дорогуша" звучит как-то колхозно, что ли. Но герои далеко не провинциалы, жили и живут не в деревне, вообще ничего общего с "простотой" языка

Работы Л.Райли планирую и дальше читать, надеюсь они будут такими же классными, как и первая мною прочитанная книга