Читайте отзывы о Обсидиан - Дженнифер Арментроут

Некоторым книгам смертельно не везет с переводчиками.Я честно не знаю, как оценить "Обсидиан": то, что есть в сети читать не возможно, но ведь автор-то в этом не виноват!Нормальный сюжет с самоуверенным красавчиком, милой девочкой и инопланетными злодеями. Я очень даже понимаю и разделяю чувства девочки, которой хочется любви и серьезных отношений, как у папы с мамой, а не "так и быть, я побуду рядом с тобой из великого одолжения". Шел бы он лесом, этот красавчик )) Сюжет без откровений и вау-ходов, но занимательный и развлекательный.Однако силами переводчика девочка превращается в быкующую стесняшку, красавчик сам не знает, чего хочет, а физиология слишком альтернативная даже для инопланетян. Особенно странное происходит с глазами героев:"Наши глаза сомкнулись"."Мои глаза упали""Мой взгляд снова двинулся к северу, и я обнаружила густые ресницы",Переводчик пытается выдавить из себя умные слова, но зря он так:"я оперлась на руки, чтобы привести себя в сидячее положение"И вишенка на торте: "Поэтому перестань сейчас делать мне мозги!"Теперь вы тоже это видели, я не одинока ))В общем, эта книга из тех, что нужно читать в оригинале или как-то особо заморачиваться с поиском перевода.Я лично заморачиваться с поиском нормального перевода оставшихся книг цикла не буду.